Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un zorro lleno de ingenio, de destreza, de prudencia,
en la corte de un león servía desde hacía mucho tiempo.
Los éxitos más deslumbrantes
habían probado su celo y su inteligencia.
Por poco que se le empleara, todo asunto iba bien.
Se le alababa mucho, pero sin darle nada;
y el hábil zorro estaba en la indigencia.
Cansado de servir a ingratos,
de triunfar siempre sin estar más gordo,
huyó de la corte; en un bosque solitario
va a encontrar a su abuelo,
viejo zorro retirado, que antaño fue visir.
Allí, contando sus hazañas, y luego las injusticias,
los disgustos que tuvo que sufrir,
pregunta por qué tan numerosos servicios
nunca pudieron obtener nada.
El buen hombre zorro, con su voz cascada,
le dice: querido niño, la semana pasada,
un tejón primo mío murió en esta madriguera:
yo soy su heredero,
he conservado su piel: póntela sobre la tuya,
y vuelve a la corte. El zorro con pena
se sometió al consejo; enfundado en la piel
del difunto primo el tejón,
va a mirarse en el agua de una fuente,
se encuentra el aire de un necio, tal como era el primo.
Todo avergonzado, de la corte retoma el camino.
Pero, algunos meses después, en un rico carruaje,
rodeado de lacayos, de esclavos, de aduladores,
colmado de dones y de favores,
viene de su fortuna al viejo a hacer homenaje:
era gran visir. Ya te lo había dicho,
exclama entonces el viejo abuelo:
amigo mío, entre los grandes quienquiera que quiera agradar
debe primero ocultar su ingenio.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-zorro-disfrazado-jean-pierre-claris-de-florian/