Der verkleidete Fuchs

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein Fuchs voll Geist, Geschicklichkeit und Klugheit
diente schon lange am Hof eines Löwen.
Die glänzendsten Erfolge
hatten seinen Eifer und seinen Verstand bewiesen.
Sobald man ihn nur einsetzte, ging jede Angelegenheit gut.
Man lobte ihn viel, doch ohne ihm etwas zu geben;
und der geschickte Fuchs lebte in Armut.
Müde, Undankbaren zu dienen,
im Erfolg zu haben, ohne deshalb fetter zu werden,
entfloh er dem Hof; in einem einsamen Wald
geht er zu seinem Großvater,
einem alten Fuchs im Ruhestand, der einst Wesir war.
Dort erzählt er seine Taten und dann die Ungerechtigkeiten,
den Überdruss, den er erdulden musste,
und fragt, warum so zahlreiche Dienste
niemals etwas haben erlangen können.
Der gute Fuchs sagte mit seiner gebrochenen Stimme:
mein liebes Kind, in der vergangenen Woche
ist ein Dachs, mein Cousin, in diesem Bau gestorben:
ich bin sein Erbe,
ich habe sein Fell behalten: zieh es über das deine
und kehre an den Hof zurück. Der Fuchs fügte sich
mit Mühe dem Rat; ausstaffiert mit dem Fell
des verstorbenen Cousins, des Dachses,
geht er, sich im Wasser eines Brunnens zu betrachten,
findet sich wie ein Narr aussehend, so wie es der Cousin war.
Ganz beschämt macht er sich wieder auf den Weg zum Hof.
Doch einige Monate später, in prächtigem Aufzug,
umgeben von Dienern, Sklaven, Schmeichlern,
überhäuft mit Gaben und Gunstbezeugungen,
kommt er, dem Greis seine Gunst zu erweisen:
er war Großwesir. Ich hatte es dir ja gesagt,
ruft da der alte Großvater aus:
mein Freund, bei den Großen muss jeder, der gefallen will,
zuerst seinen Verstand verbergen.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-verkleidete-fuchs-jean-pierre-claris-de-florian/