Wer immer von Amor ein Bildnis gemacht

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Sammlung Amours de MélineEpoche 16. Jahrhundert

Wer immer von Amor ein Bildnis gemacht,
Dieses Kindes Vorbild woher nahm er,
Nach dem er so gut sein Werkzeug lenkte,
Um daraus wahrheitsgetreu dieses Gemälde zu ziehen?

Gewiss kannte er die Wirkung seines Stichs,
Versah ihn mit einem nicht unnützen Bogen:
Indem er seine Augen mit seinem feinen Pinsel verband,
Zeigte er unsere blinde Natur.

So wie in deinem Herzen, o Maler, du ihn hattest,
So wie er dir war, so wie du ihn kanntest,
So hast du lebensnah sein Bild gemalt.

Deiner Liebe gleicht die meine ganz,
Außer dass flatterhaft und leicht die deine war,
Die meine, schwer, hat ihr Gefieder verloren.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wer-immer-von-amor-ein-bildnis-gemacht-jean-antoine-de-baif/