Wer auf den Gebeinen der schrecklichen Gräber

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. JahrhundertDrucken

Wer auf den Gebeinen der schrecklichen Gräber
Den traurigen Liebenden sieht, die elenden Reste
Eines von Liebe ausgedörrten Herzens, und den reglosen Leib,
Der durch seine tote Seele unter die Toten gelegt ist,

Der beklage das Los einer Seele, sich selbst zuwider,
Die für einen anderen Leib, ihrem Leibe feind,
Mich ohne Leben und ohne Sterben hingestreckt zurücklässt,
Mich den schwarzen Gräbern nach ihr laufen lässt.

Dämonen, die ihr die Fläche der Grüfte bewohnt,
Helft mir, gebt mir Nachricht von meiner Seele,
Oder zeigt mir die Gebeine, denen sie anbetend folgt
Der toten Freundschaft, die im Sterben nicht gestorben ist.

Diane, wo sind die Züge dieses schönen Antlitzes?
Warum sieht mein Auge nicht, wie es deine Anmut sah,
Oder warum hat das Auge der Seele, und lebhafter und stärker,
Dich gesehen und hat nicht sterben wollen in deinem Tod?

Sie ist nicht mehr hier, o meine geblendete Seele,
Der Leib flog zum Himmel, als die Seele dorthin ging;
Mein Herz, mein Blut, meine Augen würden unter den Toten
Ihr Herz, ihr Blut, ihre Augen sehen, wäre dies dort ihr Leib.

Wenn du ewig in einer ewigen Flamme brennst,
Werde ich ewig ein Leib ohne dich sein, meine Seele,
Die Gräber werden mich erschreckt von meinen Schreien sehen,
Liebende Gefährten der liebenden Geister.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wer-auf-den-gebeinen-der-schrecklichen-graeber-theodore-agrippa-d-aubigne/