Wenn mein Geist, einst deinem Zorn unterworfen

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Wenn mein Geist, einst deinem Zorn unterworfen,
Im Elysium meine Tränen beendet,
Sehe ich die Liebenden, die solchem Elend
Solche Ruhe nach solchem Unglück kosteten,
Auch deinesgleichen, die ihr eigenes Urteil
Unablässig straft in hohler, bleicher Hölle,

Wem immer eine solche Dame diente
Mit so viel Strenge und Treue,
Ich werde meinen Tod dem Leben gleichstellen,
Und alle Leichtfertigkeit um die Wette verfluchend,
Das Wasser des Vergessens meidend, um zu erfahren,
Wie süß die Erinnerung an vergangenes Leid ist.

O Liebende, dem Elend der Welt entronnen,
Ich war der Sklave eines Auges, schöner als jedes andere Auge,
Sklave einer Tyrannei, die keiner anderen gleichkommt,
Und meine beständige Liebe hatte nie ihresgleichen.
Es gibt keinen beständigen Liebenden, der mich an Treue übertrifft,
Diane hatte nie eine Gleiche in Unbeständigkeit,

Ich werde in der Hölle die Strafen sehen, die bereitet sind
Für jene, die leichtfertig geliebt haben,
Die geschworene Versprechen mit Füßen traten,
Und für jedes Vergehen, jede eigene Qual.
Götter, schlagt die Mörderin, oder die Gerechtigkeit irrt
Aus den hohen Himmeln verbannt wie von der Erde!

Keine andere Strafe braucht die Unbeständige
Als hundert Jahre zu leben und die Reue zu kosten
Über ihre unmenschliche, blutige Leichtfertigkeit,
Ihre eigenen Taten werden ihr tausend Tode sein,
Ihre Pfeile werden sie treffen, und die tödliche Wunde,
Die sie in meine Brust schlug, wird auf sie zurückschwären.

Ich werde bei Nacht die Vorhänge ihres Bettes zerreißen,
Das Bett der drei höllischen Schwestern belagernd,
Feuer, Klage und Blut in meinem Mund tragend.
Das gewöhnliche Erwachen ist der Schrecken der Nacht,
Mein Schrei gegen den Himmel wird die Rache treffen
Für den blutigen Mord, begangen durch ihre Unbeständigkeit. […]

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wenn-mein-geist-einst-deinem-zorn-unterworfen-theodore-agrippa-d-aubigne/