Quando o meu espírito outrora sujeito à tua cólera

Poema de Théodore Agrippa D'Aubigné Época Século XVI

Quando o meu espírito outrora sujeito à tua cólera
Aos Campos Elísios terminará os meus prantos,
Verei os amantes que de tal miséria
Provaram tais repousos após tais desgraças,
Teus semelhantes também que a sua própria sentença
Pune incessantemente no Inferno fundo e pálido,

A quem quer que tenha servido tal dama
Com tanto rigor e fidelidade,
Igualarei a minha morte como fiz a minha vida,
Maldizendo em coro toda a leviandade,
Fugindo da água do esquecimento para experimentar
Quão doce é a lembrança dos males passados.

Ó amantes escapados das misérias do mundo,
Fui o servo de um olho mais belo que qualquer outro olho,
Servo de uma tirania sem igual,
E o meu amor constante nunca teve o seu par.
Não há amante constante que em fé me ultrapasse,
Diane nunca teve igual em inconstância,

Verei nos Infernos as penas preparadas
Para aquelas que amaram levianamente,
Que pisaram aos pés as promessas juradas,
E para cada crime, cada próprio tormento.
Deuses, feri o homicida, ou então a justiça erra
Fora dos altos Céus banida assim como da terra!

Outra punição não falta à inconstante
Senão viver cem anos a saborear os remorsos
Da sua leviandade desumana, sangrenta,
As suas próprias ações ser-lhe-ão mil mortes,
Os seus dardos feri-la-ão e a ferida mortal
Que ela fez no meu peito ressangrará sobre ela.

Rasgarei de noite as cortinas do seu leito,
Sitiando das três Irmãs infernais o leito,
Levando o fogo, a queixa e o sangue na minha boca.
O despertar comum é o terror da noite,
O meu grito contra o Céu ferirá a vingança
Do assassínio ensanguentado feito pela sua inconstância. […]

Théodore Agrippa d’Aubigné

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-quando-o-meu-espirito-outrora-sujeito-a-tua-colera-theodore-agrippa-d-aubigne/