Cuando mi espíritu antaño sujeto a tu cólera

Poema de Théodore Agrippa D'Aubigné Época Siglo XVI

… Cuando mi espíritu antaño sujeto a tu cólera
En los Campos Elíseos acabe mis llantos,
veré a los amantes que de tal miseria
gustaron tales reposos tras tales desdichas,
y a tus semejantes, a quienes su propia sentencia
castiga sin cesar en el Infierno hueco y lívido,

A quienquiera que haya servido a tal dama
con tanta severidad y fidelidad,
igualaré mi muerte como hice mi vida,
maldiciendo a porfía toda ligereza,
huyendo del agua del olvido para experimentar
cuán dulce es el recuerdo de los males pasados.

Oh amantes escapados de las miserias del mundo,
fui siervo de un ojo más bello que ningún otro ojo,
siervo de una tiranía sin segunda alguna,
y mi amor constante jamás tuvo igual.
No hay amante constante que en fe me aventaje,
Diana nunca tuvo semejante en inconstancia,

Veré en los Infiernos las penas preparadas
para aquellas que amaron a la ligera,
que hollaron con el pie las promesas juradas,
y por cada delito, cada propio tormento.
¡Dioses, herid al homicida, o bien la justicia yerra
desterrada de los altos Cielos así como de la tierra!

Otra punición no hace falta a la inconstante
que vivir cien años gustando los remordimientos
de su ligereza inhumana, sangrienta;
sus mismas acciones le serán mil muertes,
sus flechas la herirán y la herida mortal
que hizo en mi pecho volverá a sangrar sobre ella.

Romperé de noche las cortinas de su lecho,
sitiando de las tres Hermanas infernales el lecho,
llevando el fuego, la queja y la sangre en mi boca.
El despertar ordinario es el espanto de la noche,
mi grito contra el Cielo golpeará la venganza
del asesinato sangriento hecho por su inconstancia. […]

Théodore Agrippa d’Aubigné

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-cuando-mi-espiritu-antano-sujeto-a-tu-colera-theodore-agrippa-d-aubigne/