Wenn ich mich ganz über euer schönes Antlitz neige

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Zweites Buch der LiebschaftenThemen LiebeEpoche 16. JahrhundertDrucken

Wenn ich mich ganz über euer schönes Antlitz neige,
Sehe ich in euren Augen ein ich weiß nicht was von Weiß,
Ein ich weiß nicht was von Schwarz, das mir all mein Blut erregt,
Und das bis zum Herzen von Ader zu Ader dringt.

Ich sehe darin Amor, der den Ort wechselt,
Bald unten, bald oben, mich immer anblickend,
Und seinen Bogen gegen mich Schlag auf Schlag abschießend.
Ach! wenn ich irre, Vernunft, was willst du, dass ich dagegen tue?

So weit bin ich dann davon entfernt, Herr meiner selbst zu sein,
Dass ich meinen Vater verkaufen und meinen König verraten würde,
Mein Land und meine Schwester, meine Brüder und meine Mutter.

So sehr bin ich von Sinnen, nachdem ich gekostet
In langen Liebeszügen das bittere Gift,
Das aus diesen schönen Augen kommt, von denen ich verzaubert bin.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wenn-ich-mich-ganz-ueber-euer-schoenes-antlitz-neige-pierre-de-ronsard/