Wenn die flammenden Zangen des unmenschlichen Schicksals

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Wenn die flammenden Zangen des unmenschlichen Schicksals
Aus der Mitte meines Körpers grausam ziehen
Mein Herz, das noch schlägt und hartnäckig stößt,
Den Körper verlassend, seine ohnmächtigen Klagen,

Wie viel Schmerzen, wie viel heftige Qualen fühle ich!
Mein Körper bleibt trocken, von Qual niedergedrückt,
Und das Herz, das man mir entreißt, ist von meinem Gefühl,
Diese Teile sterben in mir, eines vom anderen abwesend.

Alle meine verstörten Sinne leiden unter seinen Härten,
Und alle tragen gleichermaßen von seinen Unglücken
Die Unendlichkeit, die man nicht teilen und auslöschen kann,

Denn die Liebe ist ein Feuer, und das geteilte Feuer
In tausend und tausend Körpern kann nicht erschöpft werden,
Und obwohl geteilt, ist jeder Teil nicht geringer.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wenn-die-flammenden-zangen-des-unmenschlichen-schicksals-theodore-agrippa-d-aubigne/