Während ich nachts durch einen Wald ging

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Die vier Winde des GeistesThemen NaturEpoche 19. JahrhundertDrucken

I

Es hagelt, es regnet. Schnee und Nebel;
bei jedem Schritt ein Abgrund.
Der Wildbach will, schreit, schäumt,
und der Fels will nicht.

Der Hexensabbat schleudert
uns seine wirren Hurrarufe ins Ohr.
Ein Reisigbündel auf einer Alten
zieht vorbei und schwenkt die Arme.

Scheußliche Vorübergehende, weiße Lichter;
es scheint auf diesen schwarzen Wegen,
daß die Menschen Zweige haben,
daß die Bäume Hände haben.

II

Man hört eine Kutsche vorbeifahren,
die schwere Kutsche des Todes.
Sie kommt, sie rollt, sie naht.
Das Wasser heult und der Nordwind beißt.

Der harte Kutscher lenkt in der Ebene
mit ihren schwarzen, wechselnden Anblicken
seinen Wagen, voll
von allerlei Leuten.

November bläst, die Erde
erbebt, der Sturmwind bricht herein;
die Pfeile des Schützen
zischen im tiefen Himmel.
III

– Kutscher, woher kommst du? sagt der Baum.
– Wohin gehst du? sagt das fliehende Wasser.
Der Kutscher ist aus Marmor gemacht
und die Kutsche ist aus Nacht gemacht.

Er führt Schönheit, Ruhm,
Freude, Liebe, lärmende Vergnügen fort;
der Wagen ist ganz schwarz,
die Pferde sind furchterregend.

Der Baum neigt sich schaudernd.
Das Wasser spürt, wie die Binsen sich aufrichten.
Das Gebüsch auf dem Hügel
klettert empor, um ihn vorbeifahren zu sehen.

IV

Der Grashalm auf dem Felsen,
die Wolke im Himmel,
schauen dieser Kutsche nach,
und glauben, Babel rollen zu sehen.

Um ihre düstere Silhouette,
mit den Flügeln schlagend und laut schreiend,
fliegen der Sturm, die Eule
und der Schatten, die Fledermaus.

Eisiger Wind, du schüttelst uns!
Der Wagen rollt, und das zitternde Auge
sieht durch seine großen Räder
eine weiße Dämmerung.
V

Die Nacht, unheilvolles Wunder,
gießt ihr heiliges Grauen aus;
der ganze Wald erwacht
wie ein aufgeschreckter Schläfer.

Nach den Vögeln die Seelen!
Fliegt unter den fahlen Himmeln.
Der Teich, ein Spiegel, lacht den Frauen zu,
die aus den Seerosen steigen.

Die Luft schluchzt, und der Wind röchelt,
und unter dem dunklen Firmament
schauen die finstere Nacht und der bleiche Tod
einander starr ins Auge.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-waehrend-ich-nachts-durch-einen-wald-ging-victor-hugo/