Caminhando de noite num bosque, poema de Victor Hugo

Cai granizo, chove. Neve e bruma;
Atola-se a cada passo.
O riacho quer, grita, espuma,
E a rocha não quer.

O sabbat ao nosso ouvido
Atira os seus vagos hurras.
Um feixe sobre uma velha
Passa agitando os braços.

Figuras hediondas, claridades brancas;
Parece, nestes negros caminhos,
Que os homens têm ramos,
Que as árvores têm mãos.

Ouve-se passar uma carruagem,
A pesada carruagem da morte.
Vem, roda, aproxima-se.
A água uiva e a bise morde.

O duro cocheiro, na planície
De aspectos negros e mutáveis,
Conduz o seu carro cheio
De toda a espécie de gente.

Novembro sopra, a terra
Estremece, a borrasca cai;
As flechas do sagitário
Assobiam no céu profundo.
III

– Cocheiro, de onde vens? diz a árvore.
– Para onde vais? diz a água que foge.
O cocheiro é feito de mármore
E a carruagem é feita de noite.

Leva beleza, glória,
Alegria, amor, prazeres ruidosos;
O carro é todo negro,
Os cavalos são assustadores.

A árvore, estremecendo, inclina-se.
A água sente os juncos erguerem-se.
O arbusto sobre a colina
Trepa para o ver passar.

O fio de erva sobre a rocha,
A nuvem no céu,
Olha a caminhar essa carruagem,
E julga ver rolar Babel.

Sobre a sua taciturna silhueta,
Batendo as asas a grandes gritos,
Voam a tempestade, coruja,
E a sombra, morcego.

Vento gelado, tu sacodes-nos!
O carro roda, e o olho trémulo,
Através das suas grandes rodas,
Vê um crepúsculo branco.
V

A noite, sinistra maravilha,
Derrama o seu sagrado pavor;
Toda a floresta desperta
Como um dorminhoco espavorido.

Depois das aves, as almas!
Voai sob os céus lívidos.
O lago, espelho, ri para as mulheres
Que saem dos nenúfares.

O ar soluça, e o vento ronca,
E, sob o obscuro firmamento,
A noite sombria e a morte pálida
Olham-se fixamente.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-caminhando-de-noite-num-bosque-victor-hugo/