Caminando de noche por un bosque, poema de Victor Hugo

Graniza, llueve. Nieve y bruma;
a cada paso un lodazal.
El torrente quiere, grita, espuma,
y la roca no quiere, y no cede igual.

El sabbat a nuestro oído
lanza sus confusos hurras.
Una vieja, con un haz de leña,
pasa agitando los brazos.

Paseantes horribles, claridades blancas;
parece, en estos negros caminos,
que los hombres tienen ramas,
que los árboles tienen manos.

Se oye pasar un coche,
el pesado coche de la muerte.
Viene, rueda, se acerca.
El agua aúlla y la bise muerde.

El duro cochero, en la llanura
de aspectos negros y cambiantes,
conduce su carroza llena
de toda clase de gentes.

Noviembre sopla, la tierra
se estremece, la borrasca se desploma;
las flechas del sagitario
silban en el cielo profundo.
III

—Cochero, ¿de dónde vienes? dice el árbol.
—¿Adónde vas? dice el agua que huye.
El cochero está hecho de mármol
y el coche está hecho de noche.

Se lleva belleza, gloria,
alegría, amor, ruidosos placeres;
la carroza es toda negra,
los caballos son espantosos.

El árbol, estremeciéndose, se inclina.
El agua siente que los juncos se levantan.
El arbusto sobre la colina
se alza para verlo pasar.

La brizna de hierba sobre la roca,
la nube en el cielo,
mira caminar ese coche,
y cree ver rodar Babel.

Sobre su sombría silueta,
batiendo el ala con grandes gritos,
vuelan la tormenta, lechuza,
y la sombra, murciélago.

¡Viento helado, tú nos sacudes!
El carro rueda, y el ojo tembloroso,
a través de sus grandes ruedas,
ve un crepúsculo blanco.
V

La noche, siniestra maravilla,
derrama su sagrado espanto;
todo el bosque se despierta
como un durmiente azorado.

¡Tras las aves, las almas!
Volved bajo los cielos lívidos.
El estanque, espejo, ríe a las mujeres
que salen de los nenúfares.

El aire solloza, y el viento gime,
y, bajo el oscuro firmamento,
la noche sombría y la muerte pálida
se miran fijamente.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-caminando-de-noche-por-un-bosque-victor-hugo/