Von Liebe, Liebe ward ich, ward ich wund

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Sammlung Amours de MélineEpoche 16. Jahrhundert

Von Liebe, Liebe ward ich, ward ich wund,
Und meines Blutes Flüssigkeit tropft tropfenweise
In heißen Tränen aus der Wunde mir hervor,
Die seither nicht zu fließen aufgehört.

Von Liebe bin ich so völlig durchdrungen,
Daß nach und nach all meine Kraft entweicht,
Und welche Salbe ich auch auf die Wunde streiche,
Sie stillt sie nicht, mein Leid hat mich nicht losgelassen.

In solchem Zustand nimmt die Wunde ab,
Daß Machaon mit keiner gerechten Wurzel
Ihr Gift zu dämpfen vermöchte.

Doch um zu genesen, werde ich zu Telephos,
Mach du dich zur Achilleus, meine süße Mörderin,
Die du mich verwundest, gib mir Heilung.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-von-liebe-liebe-ward-ich-ward-ich-wund-jean-antoine-de-baif/