Français
English
Español
Italiano
Português
XXVI
Der Jäger sinnt im Wald
an Schönheiten, auf dem Gras sitzend,
und im Schatten glaubt er manchmal zu sehen,
wie unbestimmte Formen tanzen.
Der Soldat denkt an seine Schicksale,
während er über die Reiche wacht,
und in seinen fernen Erinnerungen
erahnt er verschwommene Lächeln.
Der Hirte wartet unter dem blauen Himmel
auf die Stunde, da sein friedlicher Stern
sich entfalten wird, Feuerblume,
am Ende eines unsichtbaren Stiels.
Sieh sie an, sieh noch einmal,
wie die Jungfrau, Evas Tochter,
im Lauf in die goldenen Weizenfelder
ihr Lied wirft, das ihren Traum enthält!
Sieh in den blühenden Feldern umherirren,
Rücken gebeugt, Lider gesenkt,
den Dichter, diesen Vogelfänger,
der Gedanken zu fangen sucht.
Sieh auf dem Meer die Matrosen,
die das duftende Land erflehen,
müde vom Schaum der Wellen,
und nach einem Rauch verlangen!
Sich erinnernd, wenn die schwarze Flut
die klagenden Flanken des Schiffes schlägt,
die so fröhlichen Dörfer am Abend,
die Bäume voller Lachen!
Sieh den Priester, der für alle betet,
reine Stirn, die sich unter unseren Fehlern neigt,
im Tempel sinnend, auf den Knien
auf den Falten seines weißen Gewandes.
Sieh sich erheben auf den Höhen
all diese großen Denker, die du nennst,
düstere herrschende Geister,
Eichen im Wald der Menschen.
Sieh, mit Augen ihren Schatz behütend,
die Mutter betrachten, entzückt,
ihr Kind, Herz noch ohne Schatten,
Gefäß, das das Leben füllen wird!
Alle tragen, in Freude oder Schmach,
ohne Wolke und ohne Makel,
ein Wort, das auf ihrer Stirn leuchtet,
in ihrer Seele ein Wort, das sich verbirgt.
Nach des Herrn Ratschluss
wechselt das sichtbare Wort für alle;
– der eine hat: Ruhm! der andere: Glück!
der eine sagt: Tugend! der andere: Vaterland!
Das verborgene Wort ändert sich nicht.
In allen Herzen immer dasselbe;
es singt oder seufzt dort ganz leise;
und dieses Wort ist das höchste Wort!
Es ist das Wort, das einschläfern kann
die Langeweile der mürrischsten Stirn!
Es ist der geheimnisvolle Seufzer,
den zu jeder Stunde jedes Ding ausstößt!
Es ist das Wort, aus dem die anderen Worte
wie aus einem strengen Stamm hervorgehen,
und das mit seinen Zweigen
alle Sprachen der Erde erfüllt!
Es ist das Wort, dunkel oder glühend,
das im Widerschein der Flüsse leuchtet,
im Leuchtturm, in der Sonne,
in der düsteren Lampe der Witwen!
Das sich mischt in das Rauschen der Schilfe,
in das Zittern der Tauben;
das plaudert und lacht in den Wiegen,
und das man tief in den Gräbern leben fühlt!
Das im Wald erblühen lässt
die Blätter, die Lüfte, die Flügel,
die Milde im Herzen großer Könige,
das Lächeln auf den Lippen der Schönen!
Es ist das Band der Wiesen und der Wasser!
Es ist der Zauber, der sich zusammensetzt
aus dem zartesten Schrei der Vögel,
aus dem süßesten Duft der Rose!
Es ist die Hymne, die der bittere Abgrund
singt, wenn er Schiffe in den Hafen treibt!
Es ist das Geheimnis des Meeres,
und es ist das Geheimnis der Sterne!
Dieses Wort, ewiges Fundament
des zweiten der beiden Rom,
ist Glaube in der Sprache des Himmels,
Liebe in der Sprache der Menschen!
Lieben heißt, in den Händen haben
einen Faden für alle Prüfungen,
eine Fackel für alle Wege,
einen Becher für alle Flüsse!
Lieben heißt, die Himmel verstehen.
Heißt, ob man schläft oder wacht,
ein Licht in seinen Augen,
eine Musik in seinem Ohr haben!
Heißt, sich an dem wärmen, was siedet!
Heißt, seine duftende Seele neigen
über die göttliche Seite von allem!
So, meine süße Geliebte,
mischst du dein Herz und deine Sinne,
in der Zurückgezogenheit, in der du mich aufnimmst,
mit den entzückenden Dialogen
der Wellen, der Gestirne und der Blätter!
Die Scheibe lässt den Tag herein;
trotz unserer Nebel und unserer Zweifel,
oh mein Engel! durch die Liebe
erscheinen alle Wahrheiten!
Mann und Frau, glückliches Paar,
dem das Herz statt eines Apostels dient,
lassen den Himmel hinter sich sehen,
und sind füreinander durchsichtig.
Sie haben in sich, wie ein schwarzer See
einen Stern in seinem reinen Wasser spiegelt,
vom verborgenen Gott, den man nicht sehen kann,
eine leuchtende Gestalt!
Lasst uns lieben! lasst uns beten! die Wälder sind grün,
der Sommer erstrahlt auf dem Moos,
Die Keime leben halb geöffnet,
das Wasser ergießt sich und das Gras wächst!
Mag die Menge, weit von uns entfernt,
ihren unsinnigen Wegen folgen.
Lasst uns lieben und auf die Knie fallen,
und unsere Gedanken ziehen lassen!
Die Liebe, mag sie früh oder spät kommen,
beweist Gott in unserer dunklen Seele.
Es muss wohl irgendwo einen Körper geben,
damit der Spiegel einen Schatten hat.
23. Mai 1839.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-tausend-wege-ein-einziges-ziel-victor-hugo/