Français
English
Italiano
Deutsch
Português
XXVI
El cazador sueña en los bosques
Con bellezas sentadas sobre la hierba,
Y en la sombra cree ver a veces
Danzar formas indecisas.
El soldado piensa en sus destinos
Mientras vela por los imperios,
Y en sus recuerdos lejanos
Entreve vagas sonrisas.
El pastor espera bajo el cielo azul
La hora en que su estrella apacible
Va a abrirse, flor de fuego,
Al cabo de un tallo invisible.
¡Míralos, mira aún
Como la virgen, hija de Eva,
Arroja al correr en los trigos de oro
Su canción que contiene su sueño!
Mira errar en los campos en flor,
Espalda encorvada, párpados bajos,
Al poeta, ese pajarero,
¡Que busca atrapar pensamientos!
Mira sobre el mar a los marineros
Implorando la tierra perfumada,
Cansados de la espuma de las olas,
¡Y pidiendo un humo!
Recordando cuando la ola negra
Golpea los flancos quejumbrosos del navío,
¡Las aldeas tan alegres al anochecer,
Los árboles llenos de carcajadas!
Mira al sacerdote, que ora por todos,
Frente pura que bajo nuestras faltas se inclina,
Soñar en el templo, de rodillas
Sobre los pliegues de su túnica blanca.
Mira elevarse sobre las alturas
A todos esos grandes pensadores que nombras,
Sombríos espíritus dominadores,
Robles en el bosque de los hombres.
Mira, incubando con los ojos su tesoro,
A la madre contemplar, arrobada,
A su niño, corazón sin sombra aún,
¡Vaso que llenará la vida!
Todos, en la alegría o en la afrenta,
Llevan, sin nube y sin mancha,
Una palabra que resplandece en su frente,
En su alma una palabra que se oculta.
Según los designios del Señor,
La palabra que se ve varía para todos;
— Uno tiene: ¡Gloria! otro tiene: ¡Felicidad!
Uno dice: ¡Virtud! otro: ¡Patria!
La palabra oculta no cambia.
En todos los corazones siempre la misma;
Allí canta o gime en voz baja;
¡Y esa palabra, es la palabra suprema!
¡Es la palabra que puede adormecer
El tedio de la frente más malhumorada!
Es el misterioso suspiro
¡Que a toda hora exhala toda cosa!
¡Es la palabra de la que las otras palabras
Salen como de un tronco austero,
Y que llena con sus ramas
Todos los lenguajes de la tierra!
Es el verbo, oscuro o bermejo,
Que brilla en el reflejo de los ríos,
En el faro, en el sol,
¡En la sombría lámpara de las viudas!
Que se mezcla al ruido de las cañas,
Al estremecimiento de las palomas;
Que parlotea y ríe en las cunas,
¡Y que se siente vivir en el fondo de las tumbas!
Que hace brotar en los bosques
Las hojas, los soplos, las alas,
La clemencia en el corazón de los grandes reyes,
¡La sonrisa en los labios de las bellas!
¡Es el nudo de los prados y de las aguas!
Es el encanto que se compone
Del más tierno grito de los pájaros,
¡Del más dulce perfume de la rosa!
¡Es el himno que el abismo amargo
Canta empujando al puerto las velas!
Es el misterio del mar,
¡Y es el secreto de las estrellas!
Esta palabra, fundamento eterno
De la segunda de las dos Romas,
Es Fe en la lengua del cielo,
¡Amor en la lengua de los hombres!
Amar es tener en las manos
Un hilo para todas las pruebas,
Una antorcha para todos los caminos,
¡Una copa para todos los ríos!
Amar es comprender los cielos.
Es poner, ya se duerma o se vele,
Una luz en los ojos,
¡Una música en el oído!
¡Es calentarse en lo que hierve!
Es inclinar su alma perfumada
¡Sobre el lado divino de todo!
Así, mi dulce bienamada,
Tú mezclas tu corazón y tus sentidos,
En el retiro donde me acoges,
A los deliciosos diálogos
¡De las olas, de los astros y de las hojas!
El cristal deja ver el día;
A pesar de nuestras brumas y nuestras dudas,
¡Oh mi ángel! a través del amor
¡Todas las verdades aparecen!
El hombre y la mujer, pareja dichosa,
A quienes el corazón hace las veces de apóstol,
Dejan ver el cielo tras de sí,
Y son transparentes el uno para el otro.
Tienen en sí, como un lago negro
Refleja un astro en su agua pura,
Del Dios oculto que no se puede ver
¡Una luminosa figura!
¡Amemos! ¡Oremos! los bosques están verdes,
El verano resplandece sobre el musgo,
Los gérmenes viven entreabiertos,
¡El agua se derrama y la hierba crece!
Que la multitud, bien lejos de nosotros,
Siga sus rutas insensatas.
Amemos, y caigamos de rodillas,
¡Y dejemos ir nuestros pensamientos!
El amor, que venga tarde o temprano,
Prueba a Dios en nuestra alma sombría.
Es preciso un cuerpo en alguna parte
Para que el espejo tenga una sombra.
23 de mayo de 1839.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-mil-caminos-una-sola-meta-victor-hugo/