Français
English
Español
Italiano
Deutsch
XXVI
O caçador sonha nos bosques
Com belezas sentadas na relva,
E na sombra julga ver por vezes
Dançar formas indecisas.
O soldado pensa nos seus destinos
Enquanto vela pelos impérios,
E nas suas lembranças distantes
Entrevejo vagos sorrisos.
O pastor espera sob o céu azul
A hora em que a sua estrela serena
Vai desabrochar, flor de fogo,
No extremo de um caule invisível.
Olha-os, olha ainda
Como a virgem, filha de Eva,
Lance correndo pelos trigais dourados
A sua canção que contém o seu sonho!
Vê errar pelos campos floridos,
Dorso curvado, pálpebras baixas,
O poeta, esse passarinheiro,
Que procura apanhar pensamentos.
Vê sobre o mar os marinheiros
Implorando a terra perfumada,
Cansados da espuma das ondas,
E pedindo um fumo!
Recordando quando a onda negra
Bate os flancos plangentes do navio,
As aldeias tão alegres à noite,
As árvores cheias de risos!
Vê o padre, orando por todos,
Fronte pura que sob as nossas faltas se inclina,
Sonhar no templo, de joelhos
Sobre as dobras da sua túnica branca.
Vê erguerem-se sobre as alturas
Todos esses grandes pensadores que nomeias,
Sombrios espíritos dominadores,
Carvalhos na floresta dos homens.
Vê, cobrindo com os olhos o seu tesouro,
A mãe contemplar, extasiada,
O seu filho, coração ainda sem sombra,
Vaso que a vida encherá!
Todos, na alegria ou na afronta,
Trazem, sem nuvem e sem mancha,
Uma palavra que irradia na sua fronte,
Na sua alma uma palavra que se esconde.
Segundo os desígnios do Senhor,
A palavra que se vê para todos varia;
— Um tem: Glória! o outro tem: Felicidade!
Um diz: Virtude! o outro: Pátria!
A palavra oculta não muda.
Em todos os corações sempre a mesma;
Canta ou geme baixinho;
E essa palavra é a palavra suprema!
É a palavra que pode adormecer
O tédio da fronte mais carrancuda!
É o misterioso suspiro
Que a toda a hora solta toda a coisa!
É a palavra de onde as outras palavras
Saem como de um tronco austero,
E que enche com os seus ramos
Todas as linguagens da terra!
É o verbo, obscuro ou vermelho,
Que luz no reflexo dos rios,
No farol, no sol,
Na sombria lâmpada das viúvas!
Que se mistura ao rumor dos caniços,
Ao estremecer das pombas;
Que chilreia e ri nos berços,
E que se sente viver no fundo das tumbas!
Que faz desabrochar nos bosques
As folhas, os sopros, as asas,
A clemência no coração dos grandes reis,
O sorriso nos lábios das belas!
É o laço dos prados e das águas!
É o encanto que se compõe
Do mais terno grito dos pássaros,
Do mais doce perfume da rosa!
É o hino que o abismo amargo
Canta empurrando ao porto as velas!
É o mistério do mar,
E é o segredo das estrelas!
Essa palavra, fundamento eterno
Da segunda das duas Romas,
É Fé na língua do céu,
Amor na língua dos homens!
Amar é ter nas mãos
Um fio para todas as provas,
Um archote para todos os caminhos,
Uma taça para todos os rios!
Amar é compreender os céus.
É pôr, quer se durma ou se vele,
Uma luz nos seus olhos,
Uma música no seu ouvido!
É aquecer-se ao que ferve!
É debruçar a sua alma perfumada
Sobre o lado divino de tudo!
Assim, minha doce bem-amada,
Tu misturas o teu coração e os teus sentidos,
No retiro onde me acolhes,
Aos diálogos deliciosos
Das ondas, dos astros e das folhas!
O vidro deixa ver o dia;
Apesar das nossas névoas e das nossas dúvidas,
Ó meu anjo! através do amor
Todas as verdades aparecem!
O homem e a mulher, casal feliz,
A quem o coração serve de apóstolo,
Deixam ver o céu atrás de si,
E são transparentes um para o outro.
Têm em si, como um lago negro
Reflecte um astro na sua água pura,
Do Deus oculto que não se pode ver
Uma luminosa figura!
Amemos! oremos! os bosques são verdes,
O verão resplandece sobre o musgo,
Os germes vivem entreabertos,
A onda derrama-se e a erva cresce!
Que a multidão, bem longe de nós
Siga as suas rotas insensatas.
Amemos, e caiamos de joelhos,
E deixemos ir os nossos pensamentos!
O amor, que venha cedo ou tarde,
Prova Deus na nossa alma sombria.
É preciso bem um corpo em algum lugar
Para que o espelho tenha uma sombra.
23 de maio de 1839.
Victor Hugo
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-mil-caminhos-um-so-fim-victor-hugo/