Psalm V

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Epoche 16. Jahrhundert

Leih dein Ohr meiner Klage, Herr Gott:
Wolle vernehmen das Murmeln meines Gedankens.
Mein Geschrei höre, wie meinen König, wie meinen Gott. So will ich dich bitten.

Am Morgen also meine Stimme, Herr, wirst du hören:
Am Morgen also will ich mein Gebet bereiten
Ganz zu dir, von wo aus ich auf meine Errettung blickend harren werde:

Wenn du Gott bist, dem Frevel nicht gefallen wird:
Wenn die Missetat bei dir nicht weilt:
Wenn vor deinen Augen nicht die Verwirrten treten werden:

Denn in Abscheu hast du sie ergriffen, sie verabscheuend,
Alle Arbeiter eitlen Irrtums: und du wirst zerstören
Die Förderer der Lüge, die als Lügner vergeblich schwatzen.

Der Verabscheuende, der Herr hasst den verfluchten Menschen,
Der das Blut sucht und aus Verrat sein Handwerk macht.
Ich aber vertraue wie versichert auf die Größe deiner Güte:

Mich versichernd, will ich in dein Haus eintreten:
An diesem heiligen Ort dich, Gott, ehrfürchtig anbetend,
Und von deiner Furcht ganz durchdrungen, will ich dir die schuldigen Ehren erweisen.

In deiner Geradheit, Herr Gott, leite meine Schritte,
Dass ich nicht der Gnade meines Hassers überlassen werde:
Und vor mir richte stets den heiligen Weg deiner Güte auf.

Keine Gerechtigkeit wird aus ihrem Mund fließen:
Das Innere von ihnen, Treulosigkeiten: und die Kehle,
Eine Öffnung des Grabes: und mit ihrer Zunge sind sie Schmeichler.

Verwüstet seien, geplündert seien: und Herr Gott,
Alles Unternehmen, das sie gemacht haben, zerstöre es.
Wirf sie unter die große Zahl ihrer Betrügereien und Frevel.

Wirf sie, sie, die sich an deiner Größe vergriffen haben:
Und dass alle die, die fromm auf dich hoffen,
Sich freuen. Sie werden für immer feiern, wenn du sie beschirmst.

Die deine Größe lieben, werden sich in dir erfreuen:
Dem ganzen Menschen deine Gunst, Herr, wirst du geben:
Und der Schild deiner Güte, ihn ganz bedeckend, wird ihn verteidigen.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-psalm-v-jean-antoine-de-baif/