Ode an Cassandre

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Die VermischtenThemen LiebeEpoche 16. JahrhundertDrucken

Indem ich Euch dies mein Bildnis gebe,
Herrin, gebe ich Euch nichts,
Denn all das Gut, das unser war,
Machte Amor am Tag, da Ihr mich zum Gefangenen machtet, zu Eurem,
Doch so wie ein Gärtner
Geschenke an den Herrn
Seines gepachteten Gartens schickt, um
Stets die Gunst zu verdienen
Des Erben, dem er dient,
So richte ich all meine Geschenke
An Euch, Cassandre, meine Herrin,
Als an mein Alles, und nun
Gebe ich Euch mein Bildnis:
Denn es ist wohl vernünftig,
Dass das ähnliche Gemälde,
Dem Körper, der in Sorge schmachtet
Um Eure Liebe, auch Euer sei.
Doch seht, wie es mir erscheint
Nachdenklich, traurig und bleich zugleich,
Gemalt in derselben Farbe,
In der Amor seinen Herrn gemalt hat.
Wollte Gott, dass die Natur
Mir eine Öffnung ins Herz gemacht hätte,
Damit Ihr die Macht hättet,
Mich zu erkennen und zu sehen!
Denn es ist nichts, die Stirn zu sehen, Herrin,
Die trügerisch ist,
Und das oft spöttische Antlitz,
Das Ganze ist, das Herz zu sehen.
Ihr würdet in dem meinen die Beständigkeit sehen,
Den Glauben, die Liebe, den Gehorsam,
Und wenn Ihr sie sähet, vielleicht auch,
Dass Ihr etwas Erbarmen mit ihm hättet,
Und mit den Qualen, die es erduldet:
Ja, selbst wenn Ihr härter wäret
Als die kaukasischen Felsen
Oder die grausamen Ägäischen Fluten,
Die taub die Gebete
Der armen Fischerboote nicht hören.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ode-an-cassandre-pierre-de-ronsard/