Ode a Cassandra

Poesi di Pierre De Ronsard Raccolta ArrayTemi AmoreEpoca XVI secolo

Dandovi questo mio ritratto
Donna, io non vi dono nulla
Poiché tutto il bene che era nostro
Amore dal giorno in cui mi faceste
Prigioniero, lo rese vostro,
Ma come un giardiniere
Manda dei doni al padrone
Del suo giardino affittato, per essere
Sempre grato alla grazia
Dell’erede, che va servendo
Così tutti i miei doni io indirizzo
A voi Cassandra mia signora,
Come al mio tutto, e ora
Il mio ritratto vi sto donando:
Poiché la cosa è ben ragionevole
Che la pittura somigliante,
Al corpo che languisce in affanno
Per vostro amore, sia vostra anche.
Ma vedete come essa mi sembra
Pensosa, triste e pallida insieme,
Ritratto dello stesso colore
Con cui amore ha ritratto il suo signore.
Piacesse a Dio che la Natura
Mi avesse fatto al cuore un’apertura,
Affinché voi aveste potere
Di conoscermi e di vedermi!
Poiché non è nulla vedere, Signora,
La faccia che è ingannatrice,
E la fronte ben spesso beffarda,
È il tutto vedere il cuore.
Vedreste del mio la costanza,
La fede, l’amore, l’obbedienza,
E vedendoli, forse anche
Che avreste di lui qualche pietà,
E delle angosce che esso sopporta:
Anche quando voi sareste più dura
Che le rocce del Caucaso
O i crudeli flutti dell’Egeo
Che sordi non ascoltano le preghiere
Delle povere barche dei marinai.

Pierre de Ronsard

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-ode-a-cassandra-pierre-de-ronsard/