Ode a Cassandra

Poema de Pierre De Ronsard Coleção As mesclasTemas AmorÉpoca Século XVI

Ao dar-vos este retrato meu
Dama, não vos dou nada
Pois todo o bem que era nosso
Amor desde o dia o fez vosso
Em que me fizestes prisioneiro,
Mas tal como um jardineiro
Envia presentes ao senhor
Do seu jardim arrendado, para ser
Sempre a graça merecendo
Do herdeiro, a quem vai servindo
Assim todos os meus presentes dirijo
A vós Cassandra minha senhora,
Como a meu tudo, e agora
Meu retrato vos dou:
Pois a coisa é bem razoável
Que a pintura semelhante,
Ao corpo que definha em cuidado
Por vosso amor, seja vossa também.
Mas vede como ela me parece
Pensativa, triste e pálida ao mesmo tempo,
Retratada da mesma cor
Com que amor retratou o seu senhor.
Que aprouvesse a Deus que a Natureza
Me tivesse feito no coração uma abertura,
A fim de que tivésseis poder
De me conhecer e de me ver!
Pois não é nada ver, Senhora,
A face que é enganosa,
E o rosto bem frequentemente zombeteiro,
É o todo que é ver o coração.
Vós veríeis do meu a constância,
A fé, o amor, a obediência,
E vendo-os, talvez também
Tivésseis dele alguma mercê,
E das angústias que ele suporta:
Mesmo quando fôsseis mais dura
Que os rochedos do Cáucaso
Ou os cruéis mares Egeus
Que surdos não ouvem as preces
Das pobres barcas marinheiras.

Pierre de Ronsard

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ode-a-cassandra-pierre-de-ronsard/