Oda a Casandra

Poema de Pierre De Ronsard Colección Les meslangesTemas AmorÉpoca Siglo XVI

Al daros este retrato mío,
Señora, no os doy nada,
Pues todo el bien que era nuestro,
Amor, desde el día en que me hicisteis prisionero,
Lo hizo vuestro,
Pero así como un jardinero
Envía presentes al dueño
De su jardín arrendado, para ser
Siempre la gracia mereciendo
Del heredero, a quien va sirviendo,
Así todas mis dádivas dirijo
A vos, Casandra, mi señora,
Como a mi todo, y ahora
Mi retrato os voy dando:
Pues la cosa es bien razonable
Que la pintura semejante,
Al cuerpo que languidece en cuidado
Por vuestro amor, sea vuestra también.
Pero ved cómo ella me parece
Pensativa, triste y pálida a la vez,
Retratada del mismo color
Que Amor retrató a su señor.
¡Quisiera Dios que la Naturaleza
Me hubiera hecho en el corazón una abertura,
Para que vos tuvierais poder
De conocerme y de verme!
Pues no es nada ver, Señora,
La faz que es engañosa,
Y la frente bien a menudo burlona,
Es el todo ver el corazón.
Veríais del mío la constancia,
La fe, el amor, la obediencia,
Y viéndolos, quizá también
Tendríais de él alguna merced,
Y de las angustias que soporta:
Incluso cuando fuerais más dura
Que las rocas del Cáucaso
O los crueles mares Egeos
Que sordos no escuchan las plegarias
De las pobres barcas marineras.

Pierre de Ronsard

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-oda-a-casandra-pierre-de-ronsard/