Marie, küss mich; nein, küss mich nicht

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Zweites Buch der LiebschaftenThemen LiebeEpoche 16. Jahrhundert

Marie, küss mich; nein, küss mich nicht,
Doch zieh mir das Herz aus deinem süßen Atem;
Nein, zieh es nicht, doch aus jeder Ader
Saug mir die ganze Seele, die zwischen deinen Armen verstreut ist;

Nein, saug sie nicht; denn nach dem Ableben
Wäre ich was anderes als ein eitler Schatten,
Ohne Leib, am Ufer, wo die Liebe nur in Trugbildern
Ihr Spiel treibt (verzeih mir, Pluto)?

Solange wir leben, lieben wir einander, Marie,
Die Liebe herrscht nicht über die bleiche Schar
Der Toten, die mit langem eisernem Schlaf durchpflügt sind.

Es ist ein Wahn, dass Pluto Proserpina geliebt hat;
So süße Sorge dringt nicht in so harte Brust:
Die Liebe herrscht auf Erden und nicht in der Hölle.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-marie-kussmich-nein-kuss-mich-nicht-pierre-de-ronsard/