Marie, ihr übertrefft an Wuchs und an Gesicht

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Zweites Buch der LiebschaftenThemen LiebeEpoche 16. Jahrhundert

Marie, ihr übertrefft an Wuchs und an Gesicht,
An Anmut, Lachen, Augen, Busen und an Brüsten
Eure mittlere Schwester, so wie die Knospe
Einer edlen Rose die wilde Rose übertrifft.

Ich sage dennoch nicht, dass eine Heckenrose
Dem Auge nicht gefalle und nicht dufte gut;
Ebenso sage ich nicht, dass eure Schwester Thoinon
Nicht schön sei, doch was? Ihr seid es mehr.

Ich weiß wohl, dass sie nach euch den ersten Preis
Dieses Dorfes in Schönheit hat und dass man sich
In sie leicht verlieben würde, wärt ihr abwesend.

Doch wenn ihr naht, dann entflieht ihre Schönheit,
Oder sie wird trüb durch die eure, die gegenwärtig,
Wie die Gestirne tun, wenn der Mond erstrahlt.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-marie-ihr-uebertrefft-an-wuchs-und-an-gesicht-pierre-de-ronsard/