Maria, vós excedeis em talhe e em rosto

Poema de Pierre De Ronsard Coleção Segundo Livro dos AmoresTemas AmorÉpoca Século XVI

Maria, vós excedeis em talhe e em rosto,
Em graça, em riso, em olhos, em seio e em mamilo,
Vossa irmã média, tanto quanto o botão
De uma roseira franca supera uma rosa selvagem.

Não digo, contudo, que uma roseira de bosque
Não seja agradável à vista, e que não cheire bem;
Também não digo que vossa irmã Toinon
Não seja bela, mas quê? vós o sois mais.

Sei bem que depois de vós ela tem o primeiro prémio
Deste burgo, em beleza, e que se ficaria apaixonado
Por ela facilmente, se vós estivésseis ausente.

Mas quando vos aproximais, então sua beleza foge,
Ou sombria se torna pela vossa presente,
Como os astros fazem quando a Lua reluz.

Pierre de Ronsard

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-maria-vos-excedeis-em-talhe-e-em-rosto-pierre-de-ronsard/