María, vos superáis en talla y en semblante

Poema de Pierre De Ronsard Colección Segundo libro de los AmoresTemas AmorÉpoca Siglo XVI

María, vos superáis en talla y en semblante,
en gracia, en risa, en ojos, en pecho y en pezón,
a vuestra hermana mediana, tanto cuanto el capullo
de un rosal franco supera a una rosa silvestre.

No digo, sin embargo, que un rosal de seto
no sea grato a la vista y no huela bien;
tampoco digo que vuestra hermana Toinon
no sea bella, pero ¿qué? vos lo sois más.

Bien sé que después de vos ella tiene la primera plaza
de esta aldea, en belleza, y que uno se prendaría
de ella fácilmente, si vos estuvierais ausente.

Pero cuando os acercáis, entonces su belleza huye,
o mustia se vuelve por la vuestra presente,
como hacen los astros cuando la Luna reluce.

Pierre de Ronsard

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-maria-vos-superais-en-talla-y-en-semblante-pierre-de-ronsard/