Français
English
Español
Italiano
Português
Alles wird von jähem Schauer erfasst.
Der Winter entflieht und entzieht sich.
Das Jahr legt sein altes Gewand ab;
Die Erde zieht ihr schönes Kleid an.
Alles ist neu, alles steht aufrecht;
Die Jugend ist in den Ebenen;
Die Schönheit des Teufels, überall,
Strahl und spiegelt sich in den Quellen.
Der Baum ist eitel; unter den Blumen
Wetteifern sie, wer die Schönste sei;
Alle entfalten ihre Farben,
Und die Hässlichsten haben Eifer.
Der Strauß entspringt dem Felsen;
Die Luft küsst die leichten Blätter;
Juni lacht, zu sehen, wie sich sonntäglich kleidet
Das kleine Volk der Farne.
Es ist ein Fest in Wahrheit,
Fest, zu dem die Distel kommt, dieser Grobian;
Im großen Palast des Sommers
Zünden die Gestirne den Kronleuchter an.
Man macht Heu. Bald das Getreide.
Der Schnitter schläft unter dem Buschel;
Und alle Lüfte sind vermischt
Mit einem Duft von gemähtem Gras.
Wer singt dort? Die Nachtigall.
Die Puppen sind fort.
Der Regenwurm hat seinen Flug genommen
Und die Kutte in die Brennnesseln geworfen;
Die Spinne macht Kreise auf dem Wasser;
O blauer Himmel! Der Schatten ist unter der Laube;
Die Binse zittert, und die Mücken
Kommen, um euch ins Ohr zu sprechen;
Man sieht die Biene nüchtern umherstreifen,
Die Wespe läuft, die Hornisse lauert;
Diesen allen, die Parfüm trinken,
Öffnet der Frühling seine Schenke.
Die Hummel, zu Ausschweifungen geneigt,
Tritt ein und zerknittert ihr Hemd;
Eine Nelke ist ein volles Glas,
Eine Lilie ist ein gedecktes Tischtuch.
Die Fliege trinkt das Zinnoberrot
Und das Gold in den halb geschlossenen Blumen,
Und der Trunkenbold ist der Schmetterling,
Und die Schenken sind die Rosen.
Mit Freude und Ekstase erfüllt man sich,
Der Rausch, das ist die Befreiung;
Auf keiner Blume liest man:
Gesellschaft zur Mäßigkeit.
Die Vorsehungspracht
Glänzt überall, bricht aus und ergießt sich,
Und das einzige Buch, der Himmel,
Ist von der Morgenröte auf dem Schnitt vergoldet.
Kinder, in euren strahlenden Augen
Glaube ich den Empyreus erblühen zu sehen;
Ihr lacht wie der Frühling
Und ihr weint wie die Morgenröte.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-laetitia-rerum-victor-hugo/