Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Todo se estremece de pronto.
El invierno huye y se escabulle.
El año se quita su viejo traje;
la tierra se pone su bello vestido.
Todo es nuevo, todo se yergue;
la adolescencia está en las llanuras;
la belleza del diablo, por doquier,
resplandece y se mira en las fuentes.
El árbol es coqueto; entre las flores
es a ver quién es la más bella;
todas despliegan sus colores,
y las más feas tienen celo.
El ramo brota de la roca;
el aire besa las hojas ligeras;
junio ríe al ver endomingarse
al pueblecito de los helechos.
Es una fiesta en verdad,
fiesta a la que viene el cardo, ese rústico;
en el gran palacio del verano
los astros encienden la lámpara.
Se hace la hiedra. Pronto las mieses.
El segador duerme bajo la cepa;
y todos los soplos se mezclan
con un olor de hierba cortada.
¿Quién canta allí? El ruiseñor.
Las crisálidas se han marchado.
El gusano de tierra ha alzado el vuelo
y ha arrojado el hábito a las ortigas;
la araña sobre el agua hace círculos;
¡oh cielo azul! la sombra está bajo la parra;
el junco tiembla, y los mosquitos
vienen a hablarte al oído;
se ve vagar a la abeja en ayunas,
la avispa corre, el abejorro acecha;
a todos esos bebedores de perfume
la primavera les abre su taberna.
El zángano, propenso a los excesos,
entra arrugando su camisa;
un clavel es un vaso lleno,
un lirio es un mantel puesto.
La mosca bebe el bermellón
y el oro en las flores entreabiertas,
y el borracho es la mariposa,
y las tabernas son las rosas.
De gozo y de éxtasis uno se llena,
la embriaguez es la liberación;
en ninguna flor se lee:
Sociedad de templanza.
La pompa providencial
por doquier brilla, estalla y se derrama,
y el único libro, el cielo,
está por el alba dorado en los cortes.
Niños, en vuestros ojos deslumbrantes
creo ver el empíreo abrirse;
vosotros reís como la primavera
y lloráis como la aurora.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-laetitia-rerum-victor-hugo/