Ich habe nichts mehr als die Knochen…

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Letzte Verse (Ronsard)Themen TodEpoche 16. JahrhundertArthurs Analyse ↓

Ich habe nichts mehr als die Knochen, ein Skelett scheine ich,

Entfleischt, entnervt, entmuskelt, entmarktet,

Das der Pfeil des Todes ohne Erbarmen getroffen hat;

Ich wage meine Arme nicht zu sehen, aus Furcht zu zittern.

Apoll und sein Sohn, zwei große Meister vereint,

Könnten mich nicht heilen, ihre Kunst hat mich getäuscht.

Lebwohl, liebliche Sonne, mein Auge ist verstopft,

Mein Körper wird hinabsteigen, wo alles sich auflöst.

Welcher Freund, der mich so entblößt sieht,

Trägt nicht nach Hause ein trauriges und feuchtes Auge,

Mich im Bett tröstend und mir das Antlitz küssend,

Indem er meine vom Tod eingeschläferten Augen trocknet?

Lebwohl, teure Gefährten, lebwohl, meine teuren Freunde,

Ich gehe als Erster, euch den Platz zu bereiten.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-je-nay-plus-que-les-os-un-schelette-je-semble-pierre-de-ronsard/

Arthur

Deutung

Arthurs Analyse

Die Themen des Todes und der Flucht der Zeit sind in Ronsards Werk wiederkehrend. In diesem Sonett vermittelt er uns in rührender Einfachheit eine Evokation der Unmittelbarkeit seines Ablebens.

Trotz seines von der Zeit und der Krankheit gealterten und verbrauchten Körpers und im Bewusstsein, dass kein Heilmittel ihn nunmehr wiederherstellen kann, verabschiedet sich Ronsard von der Welt der Lebenden, von der Sonne und seinen Freunden, bevor er für immer entschlummert.

Denn tatsächlich spricht er von einem Schlaf, wodurch er einen heiteren und stoischen Geist angesichts des Todes bekundet. Keine Spur von Furcht tritt aus seinen Worten hervor. Mehr noch, der Tod scheint ihm ein neuer Anfang zu sein: Indem er seine Gefährten verlässt, kündigt er ihnen an, den „Platz zu bereiten“ und sie im Himmel zu erwarten. Wenn sein Körper erlischt, ist seine Seele unsterblich.

Alle Analysen von Arthur →