Im Park von Thalcy pflanzte ich zwei junge Bäume

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Im Park von Thalcy pflanzte ich zwei junge Bäume,
An denen die Sense der Zeit noch die lästige Atacke*
Der Töchter der Nacht niemals Macht haben wird,
Und ebenso wenig wie meine Verse ihre Namen auslöschen wird.

Ich habe darauf zwei junge Ziffern eingraviert,
Einer festen Vereinigung, die mit ihrer Rinde
Wächst und erstarkt und mit ihnen danach strebt,
Die Freundschaft zu mehren, wie die Namen wachsen.

Wachset, glückliche Bäume, Bäume, in die ich gelegt habe
Diese Namen, meinen Schwur und meine versprochene Liebe.
Zu meinem Schwur füge ich dieses Gebet hinzu:

„Ihr Nymphen, die ihr ihre Füße so sanft benetzt,
Vermehrt ihre Zweige, wie mein Elend wächst,
Lasst ihre Namen wachsen wie meine Qual.“

(*) Angriff

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-im-park-von-thalcy-pflanzte-ich-zwei-junge-baeume-theodore-agrippa-d-aubigne/