Français
English
Español
Italiano
Português
À M. Joseph Granié.
Hier ist die rosige Brust der warzigen Wolfsmilch
Hier ist die Nase der unsichtbaren Soldaten
Ich der unsichtbare Horizont ich singe
Mögen die Zivilisten und die Frauen diese Lieder hören
Und hier ist zuerst die Kantine des verwundeten Krankenträgers
Der Boden ist weiß die Nacht das Azur
Blutet die Kreuzigung
Während die Wunde blutet
Des Soldaten der Verheißung
Ein Hund bellte die Granate miaut
Der stumme Schein ist hervorgebrochen
Ob der Krieg komisch ist
Die Masken haben nicht gezuckt
Aber welch wahnsinniges Lachen unter der Maske
Ewige Weiße hier
Wo die Taube einen Helm trägt
Und der Stahl fliegt auch davon
Ich bin allein auf dem Schlachtfeld
Ich bin der weiße Graben das grüne und rote Holz
Die Granate miaut
Ich werde dich töten
Belebt euch Infanteristen mit gelber Paspel
Große Artilleristen rothaarig wie Maulwürfe
Königsblau wie die mediterranen Golfe
Samtig in allen Schattierungen des Samts
Oder noch malvenfarben oder horizontblau wie die anderen
Oder verblasst
Kommt den Topf auf dem Kopf
Steht auf Leuchtkugel
Tanze Grenadier und schwenke deine Tannenzapfen
Alhidaden der Visierdreiecke richtet euch auf die Lichter
Grabt Löcher Kinder von 20 Jahren grabt Löcher
Meißelt die Tiefen
Fliegt davon Schwärme der blonden Flugzeuge wie die Bienen
Ich der Horizont ich schlage ein Rad wie ein großer Pfau
Hört die Orakel wieder aufleben die aufgehört hatten
Der große Pan ist auferstanden
Virile Champagne die die Champagne aufmuntert
Erwachsene Männer junge Leute
Chamäleon der Autos-Kanonen
Und ihr Klasse 16
Krachen der Ankünfte oder weiße Blüte
in den Himmeln
Ich war doch zufrieden es brannte das Augenlid
Die gefangenen Offiziere wollten ihre Namen verbergen
Auge des verwundeten Bretonen auf der Bahre liegend
Und der den Toten den Tannen den Kanonen zurief
Betet für mich guter Gott ich bin der arme Pierre
Gedärme und Lärm der Kanone
Auf diesem Meer mit weißen Wellen
Verrückt stoisch wie Zenon
Pilot des Herzens du zickzackst
Kleine Tannenwälder
Die Brut wartet auf den Futterbissen
Zeigen sich Nasen von Kaninchen
Wie die warzige Wolfsmilch
So wie die Wolfsmilch hier
Die Sonne knospt kaum
Ich bete sie an wie ein Parsi
Diese winzige Herbstsonne
Ein Infanterist fast ein Kind
Blau wie der Tag der verrinnt
Schön wie mein triumphierendes Herz
Sagte er indem er seine Kapuze aufsetzte
Während wir nicht dort sind
Wie viele Mädchen werden schön
Hier ist der Winter und Schritt für Schritt
Wird ihre Schönheit sich von ihnen entfernen
O plötzliche Glanze der Schüsse
Diese Schönheit die ich mir vorstelle
Mangels Erinnerungen
Zieht aus euch ihren Ursprung
Denn sie ist nichts als der Glanz
Der gewaltsamen Schlacht
Und aus dem schrecklichen Schein
Ist eine glühende Muse geworden
Lange betrachtet er den Horizont
Messer Fässer von Wassern
Laternen angezündet haben sich gekreuzt
Ich der Horizont ich werde für den Sieg kämpfen
Ich bin der Unsichtbare der nicht verschwinden kann
Ich bin wie die Welle
Auf öffnet die Schleusen dass ich mich stürze und alles umwerfe
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-glanz-der-schusse-gesang-des-horizonts-in-der-champagne-guillaume-apollinaire/