Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A M. Joseph Granié.
He aquí el pezón rosa de la euforbia verrugosa
He aquí la nariz de los soldados invisibles
Yo el horizonte invisible canto
Que los civiles y las mujeres escuchen estas canciones
Y he aquí primero la cantinela del camillero herido
El suelo es blanco la noche azur
Sangra la crucifixión
Mientras sangra la herida
Del soldado de Promisión
Un perro ladraba el obús maúlla
El resplandor mudo ha brotado
A saber si la guerra es divertida
Las máscaras no han temblado
Pero qué risa loca bajo la máscara
Blancura eterna de aquí
Donde la paloma lleva un casco
Y el acero también vuela
Estoy solo en el campo de batalla
Soy la trinchera blanca la madera verde y roja
El obús maúlla
Te mataré
Animaos infantes de vivos amarillos
Grandes artilleros rojos como topos
Azul rey como los golfos mediterráneos
Aterciopelados de todos los matices del terciopelo
O malvas aún o azul horizonte como los otros
O descoloridos
Venid el jarro en la cabeza
De pie cohete iluminador
Baila granadero agitando tus piñas
Alidadas de los triángulos de mira apuntad a los destellos
Cavad agujeros niños de 20 años cavad agujeros
Esculpid las profundidades
Volaos enjambres de aviones rubios como las abejitas
Yo el horizonte hago la rueda como un gran Pavo real
Escuchad renacer los oráculos que habían cesado
El gran Pan ha resucitado
Champaña viril que excita la Champaña
Hombres hechos jóvenes
Camaleón de los autos cañones
Y vosotros clase 16
Crujidos de las llegadas o bien floración blanca
en los cielos
Estaba contento sin embargo eso quemaba el párpado
Los oficiales cautivos querían ocultar sus nombres
Ojo del Bretón herido acostado en la camilla
Y que gritaba a los muertos a los pinos a los cañones
Orad por mí Dios mío soy el pobre Pierre
Tripas y rumor del cañón
Sobre este mar de blancas olas
Loco estoico como Zenón
Piloto del corazón tú zigzagueas
Pequeños bosques de pinos
La nidada espera el bocado
Asoman narices de conejos
Como la euforbia verrugosa
Así como la euforbia de aquí
El sol apenas brota
Lo adoro como un Parsí
Este pequeño sol de otoño
Un infante casi un niño
Azul como el día que transcurre
Bello como mi corazón triunfante
Decía poniéndose su capucha
Mientras que nosotros no estamos allí
Cuántas muchachas se vuelven bellas
He aquí el invierno y paso a paso
Su belleza se alejará de ellas
Oh Destellos súbitos de los disparos
Esta belleza que imagino
A falta de tener recuerdos
Saca de vosotros su origen
Pues ella no es nada más que el ardor
De la batalla violenta
Y del terrible resplandor
Se ha hecho una musa ardiente
Él mira largo tiempo el horizonte
Cuchillos toneles de aguas
Faroles encendidos se han cruzado
Yo el horizonte combatiré por la victoria
Soy el invisible que no puede desaparecer
Soy como la onda
Vamos abrid las esclusas que me precipite y derribe todo
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-destellos-de-los-disparos-canto-del-horizonte-en-champana-guillaume-apollinaire/