Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A M. Joseph Granié.
Eis o peito rosado da eufórbia verrucosa
Eis o nariz dos soldados invisíveis
Eu o horizonte invisível eu canto
Que os civis e as mulheres escutem estas canções
E eis primeiro a cantilena do maqueiro ferido
O solo é branco a noite o azul
Sangra a crucificação
Enquanto sangra a ferida
Do soldado da Promissão
Um cão ladrava o obus miava
O clarão mudo jorrou
Se a guerra é divertida
As máscaras não estremeceram
Mas que riso louco sob a máscara
Brancura eterna daqui
Onde a pomba usa um capacete
E o aço também voa
Estou sozinho no campo de batalha
Sou a trincheira branca a madeira verde e ruiva
O obus mia
Matar-te-ei
Animai-vos infantaria de debrum amarelo
Grandes artilheiros ruivos como toupeiras
Azul-rei como os golfos mediterrâneos
Aveludados de todas as nuances do veludo
Ou malvas ainda ou azul-horizonte como os outros
Ou desbotados
Vinde o capacete na cabeça
De pé foguete iluminante
Dança granadeiro agitando os teus pinhas
Alidades dos triângulos de mira apontai-vos aos clarões
Cavai buracos crianças de 20 anos cavai buracos
Esculpi as profundezas
Voai enxames dos aviões loiros como as abelhas
Eu o horizonte faço a roda como um grande Pavão
Escutai renascer os oráculos que tinham cessado
O grande Pã ressuscitou
Champagne viril que excita a Champagne
Homens feitos jovens
Camaleão dos autos-canhões
E vós classe 16
Crepitações das chegadas ou então floração branca
nos céus
Eu estava contente no entanto isso queimava a pálpebra
Os oficiais cativos queriam esconder os seus nomes
Olho do Bretão ferido deitado na maca
E que gritava aos mortos aos pinheiros aos canhões
Orai por mim Bom Deus eu sou o pobre Pedro
Tripas e rumor do canhão
Sobre este mar de brancas vagas
Louco estoico como Zenão
Piloto do coração tu ziguezagueias
Pequenas florestas de pinheiros
A ninhada espera a comida
Espetam-se narizes de coelhos
Como a eufórbia verrucosa
Assim como a eufórbia daqui
O sol mal botão
Adoro-o como um Parsi
Este pequeníssimo sol de outono
Um infante quase uma criança
Azul como o dia que escorre
Belo como o meu coração triunfante
Dizia ao pôr o seu capuz
Enquanto não estamos lá
Quantas raparigas se tornam belas
Eis o inverno e passo a passo
A sua beleza afastar-se-á delas
Ó Clarões súbitos dos tiros
Esta beleza que imagino
Por falta de ter memórias
Tira de vós a sua origem
Pois ela não é nada mais que o ardor
Da batalha violenta
E da terrível luz
Fez-se uma musa ardente
Ele olha longamente o horizonte
Facas tonéis de águas
Lanternas acesas cruzaram-se
Eu o horizonte combaterei pela vitória
Sou o invisível que não pode desaparecer
Sou como a onda
Vamos abri as comportas que eu me precipite e derrube tudo
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-claroes-dos-tiros-canto-do-horizonte-na-champagne-guillaume-apollinaire/