Glanz der Schüsse – Die englische Inschrift

Gedicht von Guillaume Apollinaire Sammlung CalligrammesThemen KriegEpoche 20. Jahrhundert

Es ist etwas so Zartes, so Fernes
Dass man es, denkt man daran, nur allzu sehr verdinglicht
Form begrenzt durch das blaue Meer
Durch das Rauschen eines fahrenden Zuges
Durch den Duft der Eukalypten, der Mimosen
Und der Seekiefern

Doch die Berührung und der Geschmack

Und diese kleine muntere Reisende neigte jäh den Kopf auf dem
Bahnsteig des Bahnhofs von Marseille
Und ging davon
Ohne zu wissen
Dass ihre Erinnerung schweben würde
Über einem kleinen Wald in der Champagne, wo ein Soldat sich müht
Vor dem Feuer eines Biwaks, diese Erscheinung heraufzubeschwören
Durch den Rauch von Birkenrinde
Der nach minäischem Weihrauch duftet
Während die bläulichen Windungen, die aufsteigen
Aus einer Zigarre, den zärtlichsten aller Namen schreiben
Doch die Knoten der Schlangen, indem sie sich lösen
Schreiben auch den bewegenden Namen
Dessen jeder Buchstabe sich in schöner englischer Schreibschrift windet
Und der Soldat wagt es nicht, zu vollenden
Das zweisprachige Wortspiel, das unweigerlich hervorruft
Diese waldige und frühlingshafte Kalligraphie

Guillaume Apollinaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-glanz-der-schuesse-die-englische-inschrift-guillaume-apollinaire/