Luzes dos tiros – A inscrição inglesa

Poema de Guillaume Apollinaire Coleção CaligramasTemas GuerraÉpoca 20e siècleImprimir

É algo tão ténue tão distante
Que ao pensar nisso acaba-se por materializá-lo demasiado
Forma limitada pelo mar azul
Pelo rumor de um comboio em marcha
Pelo odor dos eucaliptos das mimosas
E dos pinheiros marítimos

Mas o contacto e o sabor

E essa pequena viajante alerta inclinou bruscamente a cabeça no
cais da estação em Marselha
E foi-se
Sem saber
Que a sua lembrança pairaria
Sobre um pequeno bosque da Champagne onde um soldado se esforça
Diante do fogo de um bivaque por evocar essa aparição
Através do fumo de casca de bétula
Que cheira a incenso mineu
Enquanto as volutas azuladas que sobem
De um charuto escrevem o mais terno dos nomes
Mas os nós de cobras ao desatarem-se
Escrevem também o nome comovente
Cuja cada letra se enrosca em bela inglesa
E o soldado não ousa acabar
O jogo de palavras bilingue que não deixa de suscitar
Esta caligrafia silvestre e vernal

Guillaume Apollinaire

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-luzes-dos-tiros-a-inscricao-inglesa-guillaume-apollinaire/