Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Es algo tan tenue tan lejano\r\nQue al pensarlo se llega a materializar demasiado\r\nForma limitada por el mar azul\r\nPor el rumor de un tren en marcha\r\nPor el olor de los eucaliptos de las mimosas\r\nY de los pinos marítimos\r\n\r\nPero el contacto y el sabor\r\n\r\nY esa pequeña viajera alerta inclinó bruscamente la cabeza en el\r\nandén de la estación en Marsella\r\nY se marchó\r\nSin saber\r\nQue su recuerdo planearía\r\nSobre un pequeño bosque de la Champaña donde un soldado se esfuerza\r\nAnte el fuego de un vivac por evocar esta aparición\r\nA través del humo de corteza de abedul\r\nQue huele a incienso mineo\r\nMientras las volutas azuladas que suben\r\nDe un cigarro escriben el más tierno de los nombres\r\nPero los nudos de culebras al deshacerse\r\nEscriben también el nombre conmovedor\r\nCuya cada letra se enrosca en bella inglesa\r\nY el soldado no osa terminar\r\nEl juego de palabras bilingüe que no deja de suscitar\r\nEsta caligrafía silvestre y vernal
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-destellos-de-los-disparos-la-inscripcion-inglesa-guillaume-apollinaire/