Bagliori degli spari – L'iscrizione inglese, poesia di Guillaume Apollinaire

Poesi di Guillaume Apollinaire Raccolta CalligrammesTemi GuerraEpoca 20° secolo

È qualcosa di così tenue di così lontano
Che a pensarci si finisce per materializzarlo troppo
Forma limitata dal mare azzurro
Dal rumore di un treno in marcia
Dall’odore degli eucalipti delle mimose
E dei pini marittimi

Ma il contatto e il sapore

E quella piccola viaggiatrice vivace chinò bruscamente il capo sul
marciapiede della stazione a Marsiglia
E se ne andò
Senza sapere
Che il suo ricordo avrebbe aleggiato
Su un piccolo bosco della Champagne dove un soldato si sforza
Davanti al fuoco di un bivacco di evocare questa apparizione
Attraverso il fumo di corteccia di betulla
Che sa d’incenso mineo
Mentre le volute azzurrastre che salgono
Da un sigaro scrivono il più tenero dei nomi
Ma i nodi di serpenti sciogliendosi
Scrivono anche il nome commovente
Di cui ogni lettera si acciambella in bella inglese
E il soldato non osa finire
Il gioco di parole bilingue che non manca di suscitare
Questa calligrafia silvestre e primaverile

Guillaume Apollinaire

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-bagliori-degli-spari-liscrizione-inglese-guillaume-apollinaire/