Die Lilien scheinen mir schwarz, der Honig über die Maßen sauer

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. JahrhundertDrucken

Die Lilien scheinen mir schwarz, der Honig über die Maßen sauer,
Die Rosen riechen übel, die Nelken farblos,
Die Myrten, die Lorbeeren haben ihre Frische verloren,
Der Schlaf ist mir lästig und lang in eurer Abwesenheit.

Doch wären die Lilien weiß, der Honig süß, und ich denke,
Dass die Rose und die Nelke nicht ohne Ehre wären,
Die Myrten, die Lorbeeren wären grün, nach der Mühsal,
Hätte ich den Schlaf mit eurer Gegenwart geliebt,

Dass, so weit von euren Augen, widerwillig mich entfernend,
Der Körper allein litt, da der Geist zufrieden war:
Lassen wir die Lilie, den Honig, Rosen, Nelken missfallen,

Die Myrten, die Lorbeeren vom Frühling an welken,
Mir die Ruhe schaden, mir der Schlaf schaden,
Und dass alles, außer euch, mir zuwider sein kann.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-lilien-scheinen-mir-schwarz-der-honig-ueber-die-massen-sauer-theodore-agrippa-d-aubigne/