Es ist eine seltsame Rührung

Gedicht von Victor Hugo Themen KindheitEpoche 19. Jahrhundert

Es ist eine seltsame Rührung für meine Seele,
Das Kind zu sehen, noch in den Armen der Frau,
Blume, die den Winter nicht kennt, Engel, der Satan nicht kennt,
Das eine Rassel vor Leviathan schüttelt
Und sich sanft der schrecklichen Natur nähert.
Die schönen blauen Seraphim, die in der Bibel vorüberziehen,
Entflohen aus irgendeinem geheimnisvollen Himmel,
Haben nicht eine reinere Morgenröte in den Augen
Und tragen nicht auf der Stirn eine heiligere Flamme
Als das unschuldige Kind, das dem schändlichen Ungeheuer zulacht.
Schwarzer Himmel! Welch gewaltiger Schrei ist doch das Brüllen!
Wenn die Bestie, blinde Seele und schäumendes Antlitz,
Weithin, gleichviel wohin, in die feindliche Weite
Ihre klägliche Stimme schleudert wie ein düsteres Geschoss,
So ist es der ganze entsetzliche Abgrund der Kräfte ohne Licht,
Der heult; es ist die obszöne und wilde Astarte,
Es ist die verachtete und verfluchte Natur, die grollt;
Es ist Nemea und Stymphalos und das tiefe Afrika,
Es ist der grausame Atlas, es ist der Athos, mehr noch heimgesucht
Von Blitzen als ein See von Sommerfliegen;
Es ist Lerna, Pelion, Ossa, es ist Erymanthos,
Es ist das unheilvolle und schwarze Kalydon, das klagt.

Das Kind betrachtet den Schatten, in dem die roten Löwen sind.
Die Bestie knirscht; an wen richtet sich dieser Zorn?
Das Kind plappert; weiß man, wen die Kinder rufen?
Die beiden Stimmen, die tragische und die sanfte, mischen sich.
Das Kind ist die Hoffnung und die Bestie ist der Hunger;
Und beide sind das Warten; es zwitschert ohne Ende
Und singt, und das Tier schäumt ohne Unterlass;
Sie haben jeder in sich ein Geheimnis, das sich müht,
Zu sagen, was es weiß, und zu erlangen, was es will.
Ihre Zunge ist gefangen und sucht den Knoten zu lösen.
Sprechen sie miteinander? Jeder macht seinen Versuch, der eine traurig,
Der andere bezaubernd; das Kind existiert freudig;
Obwohl vor ihm das schreckliche Wesen steht,
Hat es seine Mutter, hat es seine Amme, hat es alles;
Es lacht.

Aus welcher Nacht gehen diese beiden Entwürfe hervor?
Der eine kommt aus dem Azur; der andere aus jenen Ausschweifungen,
Aus jenen Paarungen des Zwergs und des Riesen,
Aus jenem scheußlichen Kuss des Abgrunds mit dem Nichts,
Den man Chaos nennt.

Ja, diese unreine Höhle,
Deren fahles Luftloch unter der Welt erscheint,
Das Chaos, diese schwarzen Zusammenstöße, diese Tänze der Orkane,
Die Elemente, verdorben und zu Räubern geworden
Und verwandelt in Plagen in der ungeheuren Kloake,
Die allgemeine Brunst, die sich mit dem Wahnsinn vermählt,
Die Befruchtung des Alls, die das Nichts hervorbringt,
Dieses Verschlungenwerden des Wahren, Schönen, Guten,
Das Orpheus Hades nennt, das Homer Erebos nennt,
Und das den tödlichen Blick der Sphinxe von Theben starr macht,
Das ist es, das ist die törichte und böse Tat,
Die die Schöpfung beging, als sie das Chaos schuf,
Es ist der Angriff des Schattens auf die ehrwürdige Sonne,
Es ist die Zuckung des elenden Abgrunds,
Der das Formlose dem Ideal entgegenzusetzen versucht,
Es ist Tisiphone, die Belial ihren Bauch darbietet,
Es ist jenes dunkle Ganze entfesselter Kräfte,
Wo die Blitze wüten und ihre Schwerter ziehen,
Wo Janus, das goldene Zeitalter und Rhea zugrunde gingen,
Die, wenn wir den Magiern glauben, das Tier
Erzeugte; und die schreckliche Bestie wurde gebrüllt
Und mitten in den Nächten von dieser Orgie ausgespien.

Daher kommt das beunruhigende Ungeheuer zu uns.

Das Kind hingegen, reiner, beruhigender und zufriedener Träumer,
Ist das andere Rätsel; es kommt aus dem blauen Dunkel.
Alle kleinen Vögel, Meise, Bachstelze,
Grasmücke, Sperling, geschwätzige mit frischen Stimmen,
Sind seine Brüder, während jene Waldkinder
Ihre Flügel wachsen fühlen, fühlt es seine Seele wachsen.
Aus den duftenden Azuren von Myrrhe und Zimt,
Aus den Verschlingungen von Blumen und Strahlen,
Diesen heiligen Verzückungen, die wir sehen
In unseren tiefen Schlummern, wenn wir Gerechte sind,
Ein dunkles Durcheinander erhabener Zweige,
Deren Vögel die Engel mit göttlichem Flug sind,
Ein Schimmer gleich dem klaren Widerschein der Wasser,
Wenn abends im Teich die Bäume sich umstürzen,
Lebendige Lilien, ein lachender Himmel, wiegende Gesänge,
Das ist es, was das Kind, rosig, hinter sich hat.
Es erwacht hier unten, vage geblendet;
Es kommt eben von Eden und Gott; nichts erschreckt es,
Es glaubt nicht an das Böse; weder der Wolf noch der Fischadler,
Noch der Tiger, befleckter Dämon, noch jener Betrüger,
Der Fuchs, lassen es zittern; es hat keine Angst,
Es singt; und was ist für den Gedanken rührender
Als dieses Vertrauen ins Paradies, getrieben
Bis es ganz nah der finsteren Hölle zulächelt!
Welch ein Engel ist das Kind! Alles, das Böse, dunkles Meer,
Die Hydren, die die niederen Avernen in ihren Fluten wälzen,
Die Krallen, diese Wälder, die Rachen, diese Höhlen,
Die Schreie, die Geheule, die Röcheln, die Gebelle,
Die rauen Visionen, der fauve Schrecken der Wälder,
Alles, Satan, und seine finstere und grausame Macht,
Verflüchtigt sich im Grunde des Blaus der Unschuld!
Das ist schön. Caliban sehen und Ariel bleiben!
In seiner demütigen Seele einen so wunderbaren Himmel haben,
Dass die empörte und wilde Erscheinung
Der Wesen der Nacht darin keinen Schaden anrichtet,
Und sich so voll Licht und so sanft fühlen,
Dass ihr Atem keine Stern in einem auslöscht!

Und ich träume. Und ich glaube einen Dialog zu hören
Zwischen der entsetzlichen Tragödie und der Ekloge;
Auf der einen Seite der Schrecken, auf der anderen die Liebe;
In keiner von beiden wird es noch Tag;
Das Kind scheint etwas erklären zu wollen;
Die Bestie grollt, und, Ungeheuer über die Rose gebeugt,
Lauscht… — Und wer könnte begreifen, o Firmament,
Was das Stammeln zum Brüllen sagt?

Welches auch das Geheimnis sei, alles richtet sich auf und sinnt,
Die gesegnete Blume wie der verfluchte Dorn;
Alles wird aufmerksam; alles erzittert; ein Schauer
Bewegt die Luft, die Flut, den Zweig, das Gebüsch,
Und in den Halbdunkeln und in den Dämmerungen,
In diesem Schatten, wo einst die Herkules kämpften,
Wo die Bellerophons emporflogen, wo der unermessliche Amos
Schwebte und rief: Eine neue Welt wird geboren!
Man fühlt irgendeine heilige Rührung,
Und es ist für die Natur, in der der ewige Gott schafft,
Es ist für das ganze Mysterium eine Erweichung,
Als sähe man die Morgenröte mit dem besänftigenden Strahl
Über formlosen Vorgebirgen sich entfalten,
Wenn die weiße Seele kommt, um zu den schwarzen Seelen zu sprechen.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-cest-une-emotion-etrange-victor-hugo/