É uma emoção estranha

Poema de Victor Hugo Temas InfânciaÉpoca Século XIX

É uma emoção estranha para a minha alma
Ver a criança, ainda nos braços da mulher,
Flor ignorante do inverno, anjo ignorante de Satã,
Agitando um guizo diante de Leviatã,
Aproximar-se suavemente da natureza terrível.
Os belos serafins azuis que passam na bíblia,
Voados de não se sabe que céu misterioso,
Não têm uma aurora mais pura nos olhos
E não têm na fronte uma chama mais santa
Que a criança inocente rindo ao monstro infame.
Céu negro! Que vasto grito que o rugido!
Quando a besta, alma cega e rosto espumante,
Lanca ao longe, não importa onde, na extensão hostil
Sua voz lúgubre, como um sombrio projétil,
É todo o abismo horrível das forças sem claridade
Que urra; é a obscena e selvagem Astarté,
É a natureza abjeta e maldita que ruge;
É Nemeia, e Estinfale, e a África profunda
É o feroz Atlas, é o Atos mais assombrado
Por raios que um lago por moscas de verão;
É Lerna, Pélion, Ossa, é Erimanto,
É Calidão funesto e negro, que se lamenta.

A criança olha a sombra onde estão os leões ruivos.
A besta range os dentes; a quem se dirige esta cólera?
A criança balbucia; sabe-se quem as crianças chamam?
As duas vozes, a trágica e a doce, misturam-se
A criança é a esperança e a besta é a fome;
E ambos são a espera; ele gorgeia sem fim
E canta, e o animal espuma sem descanso;
Cada um tem em si um mistério que tenta
Dizer o que sabe e ter o que quer
A sua língua está presa e procura desatar o nó.
Falam-se? Cada um faz a sua tentativa, um triste
O outro encantador; a criança alegremente existe;
Embora diante dela o Ser assustador esteja de pé
Tem a sua mãe, tem a sua ama, tem tudo;
Ela ri.

De que noite saem estes dois esboços?
Um sai do azul; o outro dessas devassidões,
Desses acasalamentos do anão e do gigante,
Desse beijo hediondo do abismo ao nada
Que se chama o caos.

Sim, essa cave imunda,
Cujo respiradouro pálido aparece sob o mundo,
O caos, esses choques negros, essas danças de furacões,
Os elementos estragados e tornados bandidos
E mudados em flagelos no cloaca imenso,
O cio universal desposando a demência,
A fecundação de Tudo produzindo Nada,
Esse engolimento do verdadeiro, do belo, do bem,
Que Orfeu chama Hades, que Homero chama Érebo,
E que torna fixo o olho fatal das esfinges de Tebas,
É isso, é a louca e má ação
Que ao fazer o caos fez a criação,
É o ataque da sombra ao sol venerável,
É a convulsão do abismo miserável
Tentando opor o informe ao ideal,
É Tisífone oferecendo o seu ventre a Belial,
É esse conjunto obscuro de forças escapadas
Onde os relâmpagos enfurecem e tiram as suas espadas,
Onde pereceram Jano, a idade de ouro e Reia,
Que, se acreditarmos nos magos, procriou
O animal; e a besta horrível foi rugida
E vomitada no meio das noites por essa orgia.

É daí que nos vem o monstro inquietante.

A criança, essa, puro sonhador tranquilizador e contente,
É o outro enigma; ela sai da obscuridade azul.
Todos os pequenos pássaros, chapim, alvéola,
Toutinegra, pardal, tagarelas de vozes frescas,
São seus irmãos, enquanto esses pequenos dos bosques
Sentem crescer a sua asa, ela sente crescer a sua alma
Dos azuis perfumados de mirra e de cinamo,
Dos entrecruzamentos de flores e de raios,
Esses deslumbramentos sagrados que vemos
Nos nossos profundos sonos quando somos justos,
Uma mistura obscura de ramagens augustas
Cujos pássaros são os anjos de voo divino,
Um brilho igual ao claro reflexo das águas
Quando, à tarde, no lago as árvores se invertem,
Lírios vivos, um céu que ri, cantos que embalam,
Eis o que a criança, rosa, tem atrás de si.
Ela acorda aqui em baixo, vagamente deslumbrada;
Acaba de ver o Éden e Deus; nada a assusta,
Não crê no mal; nem o lobo, nem o falcão,
Nem o tigre, demónio manchado, nem esse enganador,
A raposa, a fazem tremer; não tem medo,
Canta; e que há de mais tocante para o pensamento
Que essa confiança no paraíso, levada
Até vir bem perto sorrir ao sombrio inferno!
Que anjo que a criança! Tudo, o mal, mar sombrio,
As hidras que nas suas ondas rolam os vis avernos,
As garras, essas florestas, as goelas, essas cavernas,
Os gritos, os uivos, os estertores, os latidos,
As roucas visões, o fauve horror dos bosques,
Tudo, Satã, e a sua lúgubre e feroz potência,
Desvanece-se no fundo do azul da inocência!
É belo. Ver Caliban e permanecer Ariel!
Ter na sua humilde alma um céu tão maravilhoso
Que a aparição indignada e selvagem
Dos seres da noite nele não faça nenhum estrago,
E sentir-se tão cheio de luz e tão doce
Que o seu sopro não apague nenhuma estrela em vós!

E eu sonho. E creio ouvir um diálogo
Entre a tragédia medonha e a écloga;
De um lado o pavor, e do outro o amor;
Nem num nem noutro ainda faz dia;
A criança parece querer explicar alguma coisa;
A besta ruge, e, monstro inclinado sobre a rosa,
Escuta… — E quem poderia compreender, ó firmamento,
O que o balbucio diz ao rugido?

Qualquer que seja o segredo, tudo se ergue e medita,
A flor bendita assim como o espinho maldito;
Tudo se torna atento; tudo estremece; um frémito
Agita o ar, a onda, o ramo, o arbusto,
E nos claros-escuros e nos crepúsculos,
Nessa sombra onde outrora combatiam os Hércules,
Onde os Belerofontes voavam, onde pairava
O imenso Amos gritando: Um novo mundo nasce!
Sente-se não se sabe que emoção sagrada,
E é, para a natureza onde o eterno Deus cria,
É para todo o mistério um enternecimento
Como se se visse a aurora com raio calmante
Esboçar-se por cima de informes promontórios,
Quando a alma branca vem falar às almas negras.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-e-uma-emocao-estranha-victor-hugo/