Es una emoción extraña

Poema de Victor Hugo Temas InfanciaÉpoca Siglo XIX

Es una emoción extraña para mi alma
Ver al niño, aún en brazos de la mujer,
Flor que ignora el invierno, ángel que ignora a Satán,
Agitando un sonajero ante Leviatán,
Acercarse dulcemente a la naturaleza terrible.
Los hermosos serafines azules que pasan en la biblia,
Volados de no se sabe qué cielo misterioso,
No tienen una aurora más pura en los ojos
Y no tienen en la frente una llama más santa
Que el niño inocente riendo al monstruo infame.
¡Cielo negro! ¡Qué vasto grito que el rugido!
Cuando la bestia, alma ciega y rostro espumante,
Lanza a lo lejos, no importa dónde, en la extensión hostil
Su voz lúgubre, cual sombrío proyectil,
Es todo el abismo horrible de fuerzas sin claridad
Que aúlla; es la obscena y salvaje Astarté,
Es la naturaleza abyecta y maldita que ruge;
Es Nemea, y Estinfalo, y el África profunda
Es el feroz Atlas, es el Athos más acechado
Por los rayos que un lago por las moscas de verano;
Es Lerna, Pelión, Ossa, es Erimanto,
Es Calidón funesto y negro, que se lamenta.

El niño mira la sombra donde están los leones rojos.
La bestia rechina; ¿a quién se dirige este furor?
El niño balbucea; ¿se sabe a quién llaman los niños?
Las dos voces, la trágica y la dulce se mezclan
El niño es la esperanza y la bestia es el hambre;
Y ambos son la espera; él gorjea sin fin
Y canta, y el animal espuma sin descanso;
Tienen cada uno en sí un misterio que trata
De decir lo que sabe y de tener lo que quiere
Su lengua está presa y busca desatar el nudo.
¿Se hablan? Cada uno hace su intento, uno triste
Otro encantador; el niño gozosamente existe;
Aunque ante él el Ser espantoso esté de pie
Tiene a su madre, tiene a su nodriza, lo tiene todo;
Ríe.

¿De qué noche salen estos dos esbozos?
Uno sale del azur; el otro de esos desenfrenos,
De esos acoplamientos del enano y del gigante,
De ese beso hediondo del abismo a la nada
Que se llama el caos.

Sí, esa cueva inmunda,
Cuya tronera pálida aparece bajo el mundo,
El caos, esos choques negros, esas danzas de huracanes,
Los elementos echados a perder y convertidos en bandidos
Y cambiados en plagas en el cloaca inmenso,
El celo universal desposando la demencia,
La fecundación de Todo produciendo Nada,
Ese engullimiento de lo verdadero, de lo bello, de lo bueno,
Que Orfeo llama Hades, que Homero llama Érebo,
Y que vuelve fijo el ojo fatal de las esfinges de Tebas,
Es eso, es la loca y mala acción
Que al hacer el caos hizo la creación,
Es el ataque de la sombra al sol venerable,
Es la convulsión del abismo miserable
Que intenta oponer lo informe a lo ideal,
Es Tisífone ofreciendo su vientre a Belial,
Es ese conjunto oscuro de fuerzas escapadas
Donde los relámpagos hacen estragos y sacan sus espadas,
Donde perecieron Jano, la edad de oro y Rea,
Que, si creemos a los magos, procreó
Al animal; y la bestia horrorosa fue rugida
Y vomitada en medio de las noches por esa orgía.

De ahí nos viene el monstruo inquietante.

El niño, en cambio, puro soñador tranquilizador y contento,
Es la otra enigma; sale de la oscuridad azul.
Todos los pajarillos, carbonero, aguzanieves,
Curruca, gorrión, charlatanes de voces frescas,
Son sus hermanos, mientras que esos rapaces de los bosques
Sienten crecer su ala, él siente crecer su alma
De los azures perfumados de mirra y de cinamomo,
De los entrecruzamientos de flores y de rayos,
Esos deslumbramientos sagrados que vemos
En nuestros profundos sueños cuando somos justos,
Una mezcolanza oscura de ramajes augustos
Cuyos pájaros son los ángeles de vuelo divino,
Una claridad semejante al claro reflejo de las aguas
Cuando, por la tarde, en el estanque los árboles se invierten,
Lirios vivos, un cielo que ríe, cantos que mecen,
He ahí lo que el niño, rosado, tiene detrás de sí.
Despierta aquí abajo, vagamente deslumbrado;
Acaba de ver el Edén y a Dios; nada le asusta,
No cree en el mal; ni el lobo, ni el águila pescadora,
Ni el tigre, demonio manchado, ni ese embustero,
El zorro, no le hacen temblar; no tiene miedo,
Canta; y qué hay más conmovedor para el pensamiento
Que esta confianza en el paraíso, llevada
¡Hasta venir muy cerca a sonreír al sombrío infierno!
¡Qué ángel el niño! Todo, el mal, sombrío mar,
Las hidras que en sus olas ruedan los viles avernos,
Las garras, esas selvas, las fauces, esas cavernas,
Los gritos, los aullidos, los estertores, los ladridos,
Las roncas visiones, el salvaje horror de los bosques,
Todo, Satán, y su sombría y feroz potencia,
¡Se desvanece en el fondo del azul de la inocencia!
Es bello. ¡Ver a Calibán y seguir siendo Ariel!
¡Tener en su humilde alma un cielo tan maravilloso
Que la aparición indignada y salvaje
De los seres de la noche no cause en ella ningún estrago,
Y sentirse tan lleno de luz y tan dulce
Que su aliento no apague ninguna estrella en vos!

Y yo sueño. Y creo oír un diálogo
Entre la tragedia espantosa y el égloga;
De un lado el espanto, y del otro el amor;
Ni en una ni en otra aún se hace de día;
El niño parece querer explicar algo;
La bestia gruñe, y, monstruo inclinado sobre la rosa,
Escucha… — Y ¿quién podría comprender, oh firmamento,
Lo que el balbuceo dice al rugido?

Cualquiera que sea el secreto, todo se yergue y medita,
La flor bendita así como la espina maldita;
Todo se vuelve atento; todo se estremece; un escalofrío
Agita el aire, la ola, la rama, el matorral,
Y en los claroscuros y en los crepúsculos,
En esa sombra donde antaño combatían los Hércules,
Donde los Belerofontes volaban, donde planeaba
El inmenso Amós gritando: ¡Un nuevo mundo nace!
Se siente no se sabe qué emoción sagrada,
Y es, para la naturaleza donde el eterno Dios crea,
Es para todo el misterio un enternecimiento
Como si se viera el alba al rayo calmante
Esbozarse por encima de informes promontorios,
Cuando el alma blanca viene a hablar a las almas negras.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-es-una-emocion-extrana-victor-hugo/