Auf dem Friedhof von ***

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Les Rayons et les OmbresEpoche 19. Jahrhundert

XIV

Die Menge der Lebenden lacht und folgt ihrem Wahnsinn,
Bald zu ihrem Vergnügen, bald zu ihrer Qual;
Doch von den stummen Toten, von den vergessenen Toten,
Fühle ich, Träumer, mich fest angeblickt.

Sie wissen, dass ich der Mann der Einsamkeiten bin,
Der nachdenkliche Wanderer unter dichtem Laub,
Der Geist, der, mit seinen Schmerzen als Studien,
An der Schwelle jeder Unruhe, im Grunde allem Frieden findet!

Sie kennen die aufmerksame und geneigte Haltung,
Die ich zwischen Buchsbaum, Gräbern und Kreuzen habe;
Sie hören mich auf dem dürren Laub gehen;
Sie haben mich Schatten in den Wäldern betrachten sehen,

Sie verstehen meine über die Welt ergossene Stimme,
Besser als ihr, oh laute und streitsüchtige Lebenden!
Die Hymnen der Leier in meiner verborgenen Seele,
Für euch sind es Gesänge, für sie sind es Tränen.

Ich, dort lebe ich! — weiße Rosen pflückend,
Tröstend die allzu lange verlassenen Gräber,
Gehe ich vorbei und komme wieder, störe die Zweige,
Mache Lärm im Gras, und die Toten sind zufrieden.

Dort träume ich! und, umherstreifend im lethargischen Feld,
Sehe ich, mit Augen, die in meinem Denken geöffnet sind,
Meine Seele sich in eine magische Welt verwandeln,
Geheimnisvoller Spiegel des sichtbaren Universums.

Ohne sie zu sehen, vage Käfer betrachtend,
Undistinkte Zweige, Formen, Farben,
Dort habe ich im Schatten, auf gefallenen Steinen sitzend,
Verzückungen von Strahlen und Blumen.

Dort schwebt der ideale Traum, der mein Augenlid füllt,
Leuchtender Schleier, zwischen der Erde und uns;
Dort schmelzen meine undankbaren Zweifel in Gebet;
Ich beginne stehend und ende kniend.

Wie in der Felsenhöhle die bescheidene Taube fliegt,
Den Wassertropfen suchend, der vor dem Tag fällt,
Geht mein dürstender Geist im Schatten des Grabes,
Ein wenig Glauben, Hoffnung und Liebe zu trinken!

13. März 1840.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-auf-dem-friedhof-von-stern-victor-hugo/