Die Wölfe und die Schafe

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Krieg, Politik, TiereEpoche 17. Jahrhundert

Nach tausend Jahren und mehr erklärten Krieges,
Schlossen die Wölfe Frieden mit den Schafen.
Es war offenbar zum Wohl beider Parteien;
Denn wenn die Wölfe manch verirrtes Tier fraßen,
Machten sich die Hirten aus ihrer Haut manch Kleid.
Niemals Freiheit, weder für die Weiden,
Noch andererseits für das Gemetzel:
Sie konnten ihr Gut nur zitternd genießen.
Der Friede wurde also geschlossen: man gibt Geiseln;
Die Wölfe, ihre Wolfsjungen; und die Schafe, ihre Hunde.
Der Austausch war nach üblichen Formen vollzogen
Und von Kommissaren geregelt,
Nach einiger Zeit, als die Herren Wolfjungen
Sich als vollkommene Wölfe erwiesen, begierig auf Mord,
Ergreifen sie die Zeit, da in der Schafhürde
Die Herren Hirten nicht anwesend waren,
Erwürgen die Hälfte der fettesten Lämmer,
Tragen sie mit den Zähnen fort, ziehen sich in die Wälder zurück.
Sie hatten ihre Leute heimlich benachrichtigt.
Die Hunde, die auf ihr Wort sicher ruhten,
Wurden im Schlaf erwürgt:
Das geschah so schnell, dass sie es kaum spürten.
Alles wurde in Stücke gerissen; nur einer entkam.
Wir können daraus schließen,
Dass man den Bösen ständigen Krieg führen muss.
Der Friede ist an sich sehr gut,
Ich gebe es zu; aber wozu dient er
Bei Feinden ohne Treu und Glauben?

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-woelfe-und-die-schafe-jean-de-la-fontaine/