Die Geier und die Tauben

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Krieg, Politik, TiereEpoche 17. Jahrhundert

Der Krieg entfachte einst die Lüfte wild.
Ein Streitobjekt rief Zank und Hader her
Bei Vögeln; nicht jenen, die der Lenz
An seinen Hof führt, und die, unter Laub,
Durch ihr Beispiel und ihre hellen Töne
Venus in uns erwecken;
Noch jenen, die die Mutter der Liebe
An ihren Wagen spannt: nein, dem Geiervolk,
Mit krummem Schnabel, scharfer Klaue,
Um einen toten Hund, so sagt man, Krieg begann.
Es blutete vom Himmel; ich übertreibe nicht.
Wollte ich Punkt für Punkt erzählen
All das Detail, es fehlte mir der Atem.
Mancher Führer fiel, mancher Held verschied;
Und auf seinem Felsen hoffte Prometheus
Bald ein Ende seiner Qual zu sehen.
Es war ein Vergnügen, ihre Anstrengungen zu sehn;
Es war ein Jammer, die Gefallenen fallen zu sehn.
Mut, Geschick, und Listen, und Überraschungen,
Alles ward eingesetzt. Die beiden Scharen, erfüllt
Von glühendem Zorn, sparten kein Mittel,
Die Luft zu bevölkern, die die Schatten atmen:
Jedes Element füllte mit BürgernDen weiten Bezirk, den die dunklen Reiche haben.
Diese Wut legte Mitleid
In die Herzen einer andern Nation,
Mit wechselndem Hals, mit zartem, treuem Herzen.
Sie setzte ihre Vermittlung ein,
Um solchen Streit zu schlichten;
Gesandte wurden vom Taubenvolk
Erwählt, und sie arbeiteten so gut,
Dass die Geier sich nicht mehr zankten.
Sie schlossen Waffenstillstand, und der Friede folgte:
Ach! es geschah auf Kosten des Geschlechts,
Dem das ihre Dank hätte zollen müssen.
Das verfluchte Volk verfolgte sogleich
Alle Tauben, richtete ein großes Blutbad an,
Entvölkerte die Dörfer, die Felder.
Wenig Klugheit hatten die armen Leute,
Ein so wildes Volk zu versöhnen.
Haltet die Bösen stets getrennt;
Die Sicherheit des Rests der Erde
Hängt davon ab: Sät Krieg zwischen sie,
Oder ihr werdet mit ihnen keinen Frieden haben.
Dies sei nebenbei gesagt; ich schweige.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-geier-und-die-tauben-jean-de-la-fontaine/