Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Marte en otro tiempo puso todo el aire en conmoción.
Cierto asunto hizo nacer la disputa
entre las aves; no aquellas que la Primavera
lleva a su corte, y que, bajo el follaje,
con su ejemplo y sus sonoros cantos
hacen que Venus se despierte en nosotros;
ni tampoco aquellas que la Madre del Amor
pone en su carro: sino el pueblo de los buitres,
de pico torcido, de garra cortante,
por un perro muerto se hicieron, dicen, la guerra.
Llovió sangre; no exagero.
Si quisiera contar punto por punto
todo el detalle, me faltaría aliento.
Más de un jefe pereció, más de un héroe expiró;
y sobre su roca Prometeo esperó
ver pronto un fin a su pena.
Era un placer observar sus esfuerzos;
era una lástima ver caer a los muertos.
Valor, destreza, y astucias, y sorpresas,
todo se empleó. Las dos tropas, presas
de ardiente furor, no escatimaron ningún medio
de poblar el aire que respiran las sombras:
todo elemento llenó de ciudadanos
el vasto recinto que tienen los reinos oscuros.
Esta furia puso la compasión
en los ánimos de otra nación
de cuello cambiante, de corazón tierno y fiel.
Empleó su mediación
para concertar tan gran querella;
embajadores por el pueblo paloma
fueron elegidos, y tan bien trabajaron,
que los buitres ya no se pelearon.
Hicieron tregua, y la paz se siguió:
¡ay! fue a costa de la raza
a la que la suya debía haber dado gracias.
La gente maldita al instante persiguió
a todas las palomas, hizo de ellas amplia carnicería,
despobló sus aldeas, sus campos.
Poca prudencia tuvieron las pobres gentes
en acomodar a un pueblo tan salvaje.
Tened siempre divididos a los malvados;
la seguridad del resto de la tierra
de ello depende: sembrad entre ellos la guerra,
o no tendréis con ellos ninguna paz.
Dicho sea esto de paso; me callo.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-los-buitres-y-las-palomas-jean-de-la-fontaine/