Os Abutres e os Pombos

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas Animais, Guerra, PolíticaÉpoca Século XVII

Marte outrora pôs todo o ar em alvoroço.
Certo motivo fez nascer a disputa
Entre as aves; não aquelas que a Primavera
Leva à sua Corte, e que, sob a folhagem,
Pelo seu exemplo e sons estridentes
Fazem que Vénus em nós seja despertada;
Nem ainda as que a Mãe do Amor
Põe no seu carro: mas o povo Abutre,
De bico torcido, de garras cortantes,
Por um cão morto, diz-se, fez a guerra.
Choveu sangue; não exagero.
Se quisesse contar ponto por ponto
Todo o detalhe, faltar-me-ia o alento.
Muitos chefes pereceram, muitos heróis expiraram;
E sobre o seu rochedo Prometeu esperou
Ver em breve um fim para a sua pena.
Era um prazer observar os seus esforços;
Era uma piedade ver tombar os mortos.
Valor, destreza, e astúcias, e surpresas,
Tudo se empregou. As duas tropas tomadas
De ardente cólera não poupavam nenhum meio
De povoar o ar que respiram as sombras:
Todo elemento encheu de cidadãos
O vasto recinto que têm os reinos sombrios.
Este furor pôs a compaixão
Nos espíritos de outra nação
De colo cambiante, de coração terno e fiel.
Ela empregou a sua mediação
Para acordar uma tal querela;
Embaixadores pelo povo pombo
Foram escolhidos, e tão bem trabalharam,
Que os Abutres mais não se brigaram.
Fizeram trégua, e a paz seguiu-se:
Ai! foi à custa da raça
A quem a sua deveria ter rendido graças.
A gente maldita logo perseguiu
Todos os pombos, fez ampla carnificina,
Despovoou as aldeias, os campos.
Pouca prudência tiveram os pobres entes,
De acomodar um povo tão selvagem.
Mantenham sempre divididos os maus;
A segurança do resto da terra
Depende disso: Semeai entre eles a guerra,
Ou não tereis com eles nenhuma paz.
Isto seja dito de passagem; eu me calo.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-os-abutres-e-os-pombos-jean-de-la-fontaine/