Gli avvoltoi e i piccioni

Favol di Jean De La Fontaine Raccolta Le FavoleTemi Animali, Guerra, PoliticaEpoca 17e siècle

Marte un tempo mise tutta l’aria in subbuglio.
Un certo motivo fece nascere la disputa
Tra gli uccelli; non quelli che la Primavera
Conduce alla sua Corte, e che, sotto le fronde,
Con il loro esempio e i loro suoni squillanti
Fanno che Venere in noi si risvegli;
Né quelli ancora che la Madre d’Amore
Mette al suo carro: ma il popolo Avvoltoio,
Dal becco ricurvo, dall’artiglio tagliente,
Per un cane morto si fece, si dice, la guerra.
Piovve sangue; io non esagero.
Se volessi raccontare punto per punto
Tutto il dettaglio, mi mancherebbe il fiato.
Più d’un capo perì, più d’un eroe spirò;
E sul suo scoglio Prometeo sperò
Di vedere presto una fine al suo tormento.
Era un piacere osservare i loro sforzi;
Era pietà vedere cadere i morti.
Valore, destrezza, e astuzie, e sorprese,
Tutto si impiegò. Le due schiere prese
Da ardente furore non risparmiavano alcun mezzo
Di popolare l’aria che respirano le ombre:
Ogni elemento riempì di cittadini
Il vasto recinto che hanno i regni oscuri.
Questa furia mise la compassione
Negli animi di un’altra nazione
Dal collo cangiante, dal cuore tenero e fedele.
Essa impiegò la sua mediazione
Per accordare una tale querela;
Ambasciatori dal popolo piccione
Furono scelti, e così bene operarono,
Che gli Avvoltoi più non si accapigliarono.
Fecero tregua, e la pace ne seguì:
Ahimè! fu a spese della razza
A cui la loro avrebbe dovuto rendere grazie.
La gente maledetta subito perseguì
Tutti i piccioni, ne fece ampia carneficina,
Spopolò i borghi, i campi.
Poca prudenza ebbero i poveri gente,
D’accomodare un popolo così selvaggio.
Tenete sempre divisi i malvagi;
La sicurezza del resto della terra
Dipende da ciò: Seminate tra loro la guerra,
O non avrete con loro alcuna pace.
Questo sia detto di passaggio; io taccio.

Jean de La Fontaine

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-gli-avvoltoi-e-i-piccioni-jean-de-la-fontaine/