Die Eichel und der Kürbis

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen ReligionEpoche 17. Jahrhundert

Gott macht alles gut. Ohne den Beweis dafür zu suchen
In diesem ganzen Universum und es zu durchwandern,
In den Kürbissen finde ich ihn.
Ein Dorfbewohner, der betrachtet,
Wie groß diese Frucht ist und wie dünn ihr Stängel:
Woran dachte, sagte er, der Urheber von all dem?
Er hat diesen Kürbis wirklich schlecht platziert!
Potz Blitz! Ich hätte ihn aufgehängt
An eine der Eichen dort.
Das wäre genau das Richtige gewesen;
Solche Frucht, solcher Baum, um es gut zu machen.
Schade, Garo, dass du nicht eingetreten bist
In den Rat dessen, den dein Pfarrer predigt:
Alles wäre besser gewesen; denn warum, zum Beispiel,
Hängt die Eichel, die nicht so groß ist wie mein kleiner Finger,
Nicht an dieser Stelle?
Gott hat sich geirrt: je mehr ich betrachte
Diese so platzierten Früchte, desto mehr scheint es Garo,
Dass man eine Verwechslung begangen hat.
Diese Überlegung beunruhigte unseren Mann:
Man schläft nicht, sagte er, wenn man so viel Geist hat.
Unter einer Eiche geht er sogleich seinen Schlaf nehmen.
Eine Eichel fällt: die Nase des Schläfers leidet darunter.
Er erwacht; und indem er die Hand auf sein Gesicht legt,
Findet er noch die Eichel im Barthaar des Kinns hängen.
Seine zerschundene Nase zwingt ihn, seine Sprache zu ändern;
Oh, oh, sagt er, ich blute! und was wäre es dann erst,
Wenn vom Baum eine schwerere Masse gefallen wäre,
Und wenn diese Eichel ein Kürbis gewesen wäre?
Gott hat es nicht gewollt: ohne Zweifel hatte er recht;
Ich sehe jetzt wohl den Grund.
Indem er Gott für alles lobt,
Kehrt Garo nach Hause zurück.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-eichel-und-der-kuerbis-jean-de-la-fontaine/