O Rebanho de Colas

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Mal rompia o dia, saindo da sua aldeia,
Colas, jovem pastor de um rebanho razoável,
levava-o ao pasto.
No caminho encontra um riacho
que, na noite anterior, uma horrível tempestade
transformara em torrente: como atravessar essa água?
Cão, ovelhas e pastor, tudo para na margem.
Fazendo um desvio chegar-se-ia à ponte;
era sem dúvida o mais seguro, mas era o mais longo:
Colas quer encurtar. Primeiro considera
que pode saltar esse rio;
e, como os seus carneiros são fortes,
conclui que sem grandes esforços
o rebanho saltará. Dito isto, lança-se;
o cão salta atrás dele; carneiros a entrar na dança,
a quem melhor, coragem, vamos!
Depois dos carneiros, as ovelhas;
tudo está no ar, tudo salta, e Colas excita-os,
aplaudindo o seu meio.
Os carneiros, as ovelhas, saltaram bastante bem:
mas depois vieram as ovelhas mães,
os cordeiros, os velhos, os fracos, os medrosos,
os rebeldes, corpo sempre numeroso,
que recusavam o salto ou saltavam de raiva,
e, fosse por fraqueza, fosse por despeito,
deixavam-se cair no rio.
Afogou-se um quarto; outro quarto fugiu,
e sob o dente do lobo pereceu.
Colas, reduzido à miséria,
percebeu, mas tarde demais, que para um bom pastor
o mais curto não é o melhor.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-rebanho-de-colas-jean-pierre-claris-de-florian/