El rebaño de Colas

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Apenas despuntaba el día, saliendo de su aldea,
Colas, joven pastor de un rebaño bastante hermoso,
lo llevaba al pasto.
En su ruta encuentra un arroyo
que, la noche anterior, una espantosa tormenta
había vuelto torrente: ¿cómo pasar esta agua?
Perro, oveja y pastor, todo se detiene en la orilla.
Dando un rodeo se habría llegado al puente;
era sin duda lo más seguro, pero era lo más largo:
Colas quiere acortar. Primero considera
que puede franquear este río;
y, como sus carneros son fuertes,
concluye que sin grandes esfuerzos
el rebaño saltará. Dicho esto, se lanza;
su perro salta tras él; carneros a entrar en danza,
a porfía, ¡ánimo, vamos!
Tras los carneros, los corderos;
todo está en el aire, todo salta, y Colas los incita,
aplaudiéndose por el medio.
Los carneros, los corderos, saltaron bastante bien:
pero las ovejas vinieron después,
los corderillos, los viejos, los débiles, los temerosos,
los rebeldes, cuerpo siempre numeroso,
que rehusaban el salto o saltaban de cólera,
y, ya por debilidad, ya por despecho,
se dejaban caer en el río.
Se ahogó la cuarta parte; otra cuarta parte huyó,
y bajo el diente del lobo pereció.
Colas, reducido a la miseria,
advirtió, pero demasiado tarde, que para un buen pastor
lo más corto no es lo mejor.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-rebano-de-colas-jean-pierre-claris-de-florian/