Die Herde des Colas

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. JahrhundertDrucken

Kaum brach der Tag an, als aus seinem Weiler
Colas, ein junger Hirte einer recht schönen Herde,
sie zur Weide trieb.
Auf seinem Weg fand er einen Bach,
den in der vergangenen Nacht ein furchtbares Gewitter
zu einem reißenden Strom gemacht hatte: wie dieses Wasser durchqueren?
Hund, Schaf und Hirt, alles hielt am Ufer an.
Mit einem Umweg hätte man die Brücke erreicht;
das war gewiss das Sicherste, doch es war das Längste:
Colas will abkürzen. Zunächst bedenkt er,
dass er diesen Fluss überqueren kann;
und da seine Widder stark sind,
schließt er, dass ohne große Mühe
die Herde springen wird. Gesagt, getan, er stürzt voran;
sein Hund springt ihm nach; die Widder beginnen zu tanzen,
um die Wette, Mut, los!
Nach den Widdern die Hammel;
alles ist in der Luft, alles springt, und Colas feuert sie an,
sich zu dem Mittel beglückwünschend.
Die Widder, die Hammel sprangen recht gut:
doch dann kamen die Mutterschafe,
die Lämmer, die Alten, die Schwachen, die Ängstlichen,
die Widerspenstigen, stets zahlreiche Schar,
die den Sprung verweigerten oder aus Zorn sprangen,
und, sei es aus Schwäche, sei es aus Groll,
ließen sich in den Fluss fallen.
Ein Viertel ertrank; ein weiteres Viertel entfloh
und kam unter des Wolfes Zahn um.
Colas, aufs Elend reduziert,
erkannte, doch zu spät, dass für einen guten Hirten
der kürzeste Weg nicht der beste ist.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-herde-des-colas-jean-pierre-claris-de-florian/